Les entreprises en croissance mondiale doivent trouver des moyens d'attirer des publics différents. Cela implique généralement de personnaliser leurs sites Web pour de nombreuses langues et cultures. Les entreprises peuvent se demander s'il vaut mieux se concentrer sur la localisation ou la traduction de leur site Web pour leur stratégie mondiale. Bien qu'elles y parviennent de différentes manières, les deux approches permettent de transmettre des idées entre les cultures. L'élaboration d'une stratégie mondiale efficace dépend de la connaissance de ces variations.
Qu’est-ce que la localisation de sites Web ?
Localisation du site Web La localisation consiste à personnaliser votre site pour un marché cible donné. Cela implique de modifier le contenu pour l'adapter aux normes locales, aux références culturelles et au comportement des clients, et pas seulement de traduire la langue. L'objectif de la localisation est de donner l'impression que votre site Web s'adresse spécifiquement au marché local.
La localisation consiste à ajuster les graphiques, les formats de date, les couleurs, les devises et les mises en page. La localisation des options d'assistance client, notamment les numéros de téléphone, les modes de paiement et les informations de livraison, requiert également une attention particulière. Cela permettra aux utilisateurs de divers domaines de bénéficier d'une expérience sans faille.
Qu'est-ce que la traduction ?
À l’inverse, la traduction consiste à transformer un texte d’une langue vers une autre. Se concentrer sur l’élément linguistique garantit d’exprimer le sens du contenu d’origine dans la langue cible. La traduction ignore les normes locales, les différences culturelles ou les goûts personnels. Elle garantit que votre public local comprend votre message, mais il se peut qu’il ne soit pas pertinent pour lui.
Par exemple, vous pouvez traduire un contenu anglais en espagnol ou en chinois pour traduire un site Web. Cependant, vous ne devez pas modifier les références culturelles ou les goûts locaux, car cela pourrait rendre le contenu inapproprié pour le public visé.
Principales différences entre la localisation et la traduction d'un site Web
Le degré d'adaptation diffère principalement entre la localisation de sites Web et services de traductionAu-delà de la langue, la localisation englobe les changements culturels, sociaux et fonctionnels. La traduction, en revanche, se concentre entièrement sur la conversion linguistique. Bien que la localisation et la traduction de sites Web aient des utilisations différentes, les deux sont nécessaires à la réussite mondiale.
Voici quelques différences clés :
- Adaptation linguistique : La traduction est un processus mot à mot ; la localisation modifie le contenu pour l'adapter à la langue locale et aux préférences culturelles.
- Pertinence culturelle : La localisation garantit que le contenu plaira au public local et reflétera la pertinence culturelle. La traduction pourrait négliger ce lien.
- Changements techniques: La localisation des modifications techniques que la traduction ne couvre pas concerne le formatage, la conception et l'expérience utilisateur.
- Expérience utilisateur: La localisation garantit une expérience utilisateur parfaite dans différents domaines ; la traduction peut n'assurer qu'une communication partielle.
Localisation ou traduction de sites Web : que choisir pour votre entreprise mondiale ?
La stratégie et les objectifs de votre entreprise à l'échelle mondiale détermineront si vous choisissez la localisation ou la traduction de votre site Web. La localisation est le meilleur moyen d'améliorer l'expérience utilisateur, de répondre aux besoins des publics locaux et d'accroître l'implication. La traduction fonctionnera si votre objectif principal est de rendre votre contenu compréhensible pour plusieurs groupes linguistiques sans adaptation culturelle.
Prenons l'exemple d'une entreprise de vente au détail qui souhaite pénétrer le marché asiatique. Elle devra localiser son site Web pour s'adapter aux exigences locales. préférences d'achat, les systèmes de paiement et les conventions sociales. À l’inverse, une entreprise vendant des biens techniques pourrait simplement devoir traduire les instructions de son produit en plusieurs langues.
Êtes-vous prêt à améliorer votre stratégie globale ? Contact Services de traduction électronique à découvrir dès aujourd'hui
Localisation de sites Web et solutions de traduction. Nous pouvons vous aider à réussir à l'international.
Pourquoi la sensibilité culturelle est importante dans la localisation et la traduction de sites Web.
Par rapport à la traduction, la localisation d'un site Web dépend essentiellement de la sensibilité culturelle. Un site Web localisé pour une culture particulière semble naturel et pertinent pour les utilisateurs locaux. La localisation garantit que votre marché cible apprécie vos documents en tenant compte des valeurs, des coutumes et des comportements locaux.
Les erreurs culturelles peuvent donner lieu à un site Web que les utilisateurs trouvent distant, voire hostile. Par exemple, certaines couleurs, certains symboles ou certaines images peuvent avoir des connotations différentes dans différentes cultures. Une teinte considérée comme favorable dans un pays peut avoir une signification négative dans un autre. La localisation garantit que la prise en compte de ces subtilités offrira aux utilisateurs une expérience plus respectueuse et intéressante.
Quand utiliser la localisation ou la traduction d'un site Web
Choisissez la localisation ou la traduction de votre site Web en fonction de votre marché cible et des objectifs de votre entreprise. La localisation est l'option recommandée pour les entreprises étrangères qui recherchent un engagement plus poussé. La traduction est idéale si votre seul objectif est de rendre votre contenu disponible dans plusieurs langues et d'élargir l'accès au public.
Voici quelques scénarios :
- Localisation: Une entreprise mondiale de commerce électronique qui se développe dans plusieurs domaines où la pertinence culturelle et l'expérience client sont essentielles est la localisation.
- Traduction: Une entreprise offrant des services globaux, l'objectif principal est de rendre le matériel accessible en plusieurs langues.
Découvrez nos services de localisation et de traduction de sites Web ici.
Combiner localisation et traduction de sites Web pour un impact maximal
Les entreprises ont souvent besoin de localiser et de traduire leur site Web pour réussir sur les marchés internationaux. Alors que la localisation gère les changements culturels et l'expérience utilisateur, la traduction garantit l'accessibilité du contenu. En combinant les deux, votre entreprise pourra produire un site Web international attrayant pour un large éventail d'utilisateurs.
Par exemple, si vous lancez une campagne de marketing à l’échelle mondiale, vous devrez peut-être traduire le contenu dans différentes langues. Néanmoins, vous devez également localiser la campagne en modifiant les visuels, les messages et les offres publicitaires pour les adapter aux marchés spécifiques. Cette combinaison garantira que le public local comprendra et s’identifiera à votre message.
Étude de cas sur la localisation de sites Web : expansion du commerce électronique à l'échelle mondiale
Client: Une entreprise internationale de commerce électronique axée sur la mode et les accessoires.
Le défi : L'entreprise souhaitait étendre son influence en pénétrant les marchés d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine. Cependant, le contenu de son site Web n'est pas adapté à la culture des marchés locaux, ce qui rend difficile l'implication des clients. Les attentes locales concernant les offres de produits, les méthodes de paiement et les choix de livraison ont également constitué un défi pour l'entreprise.
Solution: L'organisation a fait appel à eTranslation Services pour finaliser la localisation du site Web. Notre personnel a traduit le site Web dans d'autres langues. Ils ont également modifié les références culturelles, les systèmes financiers et les descriptions de produits pour les adapter aux préférences régionales. Ils ont veillé à ce que les choix de livraison et les modes de paiement soient adaptés aux exigences de chaque région.
Résultat: Le site Web personnalisé a effectivement augmenté les taux d'engagement et de conversion dans différents domaines. Les consommateurs d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine se sont sentis plus connectés à la marque. Cela est dû au contenu culturellement pertinent et à l'expérience d'achat sans faille. Au cours du premier trimestre suivant la localisation, les ventes ont augmenté de 35 % et la satisfaction des clients a également enregistré une hausse notable.
Étude de cas de traduction : documentation logicielle multilingue
Client: Une société de logiciels axée sur Planification des ressources d'entreprise Solutions (ERP) pour la planification des ressources de l'entreprise.
Le défi : L'entreprise devait traduire sa documentation logicielle dans de nombreuses langues pour atteindre des utilisateurs du monde entier. Le défi consistait à traduire avec précision le vocabulaire technique tout en préservant la convivialité et la clarté pour les utilisateurs de divers horizons. Le client a veillé à ce que le document soit conforme aux normes et aux lois internationales.
Solution: L'entreprise a fait appel à eTranslation Services pour traduire la documentation du logiciel en italien, en allemand, en espagnol et en français. Nos traducteurs expérimentés ont collaboré étroitement avec l'équipe technique, traduisant avec précision toutes les expressions spécialisées et garantissant le respect des normes juridiques et techniques. Ils ont veillé à ce que la traduction reste simple, concise et sans ambiguïté.
Résultat: La traduction a permis à l'entreprise d'accéder avec succès à plusieurs marchés européens. Les commentaires des utilisateurs sur la simplicité des ressources traduites ont généralement augmenté la satisfaction des clients. Le client a signalé une diminution des demandes d'assistance concernant la documentation et a observé une augmentation de 40 % de l'utilisation du programme dans de nouveaux domaines.
Comment les services de traduction électronique peuvent vous aider à différencier la localisation et la traduction de votre site Web
Chez eTranslation Services, notre expertise comprend la traduction et la localisation de sites Web. Notre personnel compétent peut vous aider à décider de la direction appropriée pour votre plan mondial. Nous savons fournir d'excellents services, que vos besoins concernent l'adaptation de contenu pour plusieurs cultures ou une simple traduction.
Nous sommes conscients de la nécessité de traduire et nous veillons à ce que votre contenu soit intéressant et culturellement pertinent. En combinant une localisation soignée à une traduction précise, nous garantissons le succès de votre stratégie d'entreprise internationale.
Faire le bon choix pour votre entreprise mondiale
Vos exigences particulières et votre stratégie globale vous aideront à décider si vous devez traduire ou localiser un site Web. La localisation doit offrir à vos consommateurs une expérience culturellement pertinente. La traduction couvrira votre seule préoccupation si l'accessibilité linguistique est votre seule préoccupation. La combinaison de ces méthodes garantit une stratégie globale complète qui plaira aux publics.
Chez eTranslation Services, nous sommes là pour vous guider vers la meilleure décision pour votre entreprise. Notre équipe garantit l'exactitude, la pertinence culturelle et le succès de votre matériel, que vous ayez besoin d'une traduction, d'une localisation ou des deux.
Foire Aux Questions (FAQ)
Quelle est la différence entre la localisation et la traduction d’un site Web ?
Alors que la traduction se concentre sur la conversion linguistique, la localisation de sites Web adapte le contenu aux normes culturelles. Alors que la traduction s'occupe de la langue, la localisation inclut les modifications de conception, de mise en page et de fonctionnalités pour garantir la pertinence culturelle. La localisation offre aux consommateurs de nombreux domaines une expérience plus personnalisée et plus intéressante.
Quand dois-je utiliser la localisation ou la traduction d’un site Web ?
La localisation est plus appropriée lors de la conception d'une expérience personnalisée pour le public d'une zone donnée. La localisation est plus appropriée lorsque l'on vise un marché particulier où la pertinence culturelle et l'expérience utilisateur comptent. Utilisez la traduction pour l'accessibilité linguistique de base. Lorsque vous n'avez pas besoin de modifier le contenu pour l'adapter aux contextes culturels locaux,
La localisation d’un site Web est-elle plus chère que la traduction ?
En effet, la localisation est plus coûteuse que la traduction car elle nécessite davantage d’efforts en termes d’améliorations technologiques et d’adaptations culturelles. La traduction prend plus de temps et de travail car elle nécessite des modifications des images, des formes et parfois même des fonctionnalités. En se concentrant généralement sur les seules modifications linguistiques, la traduction est plus rapide et nécessite moins de ressources.
Puis-je utiliser la traduction pour tous les marchés mondiaux ?
La traduction permet certes de rendre le contenu compréhensible dans plusieurs langues, mais elle ne parvient pas à captiver les téléspectateurs locaux. La traduction seule risque de négliger les subtilités culturelles et de ne pas produire une expérience localisée sur les marchés internationaux. Pour certains marchés, combinez localisation et traduction pour garantir une meilleure implication du consommateur.
Comment la localisation d’un site Web impacte-t-elle l’engagement des utilisateurs ?
La localisation garantit que le contenu parle aux consommateurs locaux, améliorant ainsi l'engagement, la confiance et les taux de conversion. En modifiant le contenu pour l'adapter aux goûts et aux attentes locales, les visiteurs auront plus de chances de rester plus longtemps et de devenir clients. Cela permet de proposer une expérience personnalisée qui favorise la confiance entre les consommateurs de plusieurs régions.
Quels facteurs devez-vous prendre en compte lors de la localisation d’un site Web ?
Lors du processus de localisation, tenez compte des différences culturelles, des préférences locales, des systèmes de paiement, des règles juridiques et de la conception de l'interface utilisateur. Chaque marché peut avoir des méthodes de paiement, des normes de conception et d'utilisation différentes. Les lois locales et les nuances culturelles peuvent également nécessiter des modifications de votre contenu. Cela permet de garantir que votre site Web est à la fois juridiquement solide et culturellement pertinent.
eTranslation Services peut-il gérer à la fois la traduction et la localisation ?
En effet, eTranslation Services garantit que votre contenu international est précis et pertinent sur le plan culturel en fournissant des services de traduction et de localisation de sites Web. En collaboration avec des professionnels de la localisation et de la linguistique, nous proposons des services de traduction et d'adaptation du contenu à certains contextes culturels. Notre personnel garantit que votre contenu est culturellement attrayant et linguistiquement précis.
