Wenn Sie Spieleentwickler sind, müssen Sie sich entscheiden, ob Sie Übersetzen Sie Ihr Spiel in andere Sprachen später. Angesichts des damit verbundenen Arbeits- und Finanzaufwands kann dies eine schwierige Entscheidung sein. Der Einsatz von Lokalisierungstools vereinfacht den Vorgang.
Warum ein Videospiel lokalisieren?
Die Hauptmotivation besteht darin, ein größeres Publikum zu erreichen. Wenn Sie Ihr Spiel in anderen Sprachen anbieten, können Sie neue Märkte erreichen und Ihren Umsatz steigern. Darüber hinaus verbessert die Lokalisierung Ihr Spiel. Die Zusammenarbeit mit Muttersprachler verschiedener Sprachen hilft Ihnen, Tippfehler und Fehler zu erkennen, die Ihnen sonst möglicherweise entgangen wären.
Auf dem Markt sind verschiedene Arten von Lokalisierungstools erhältlich. Einige sind eher für allgemeine Zwecke gedacht, andere sind für bestimmte Aufgaben gedacht. Die am häufigsten verwendeten Optionen sind hier aufgeführt:
- Übersetzungsmanagementsysteme: Diese Tools unterstützen die Steuerung der verschiedenen Sprachübersetzungsprozesse des Spiels. Sie umfassen in der Regel Terminologieverwaltung, Translation Memory und Workflow-Steuerung.
- Tools für Lokalisierungstests: Mit diesen Instrumenten können Sie Ihr Spiel testen, um sicherzustellen, dass es in anderen Sprachen einwandfrei läuft. Außerdem können Sie damit Fehler finden und beheben.
- Tools zum Extrahieren von Zeichenfolgen: Diese Tools unterstützen Sie dabei, den Text aus Ihrem Spiel zur Übersetzung zu extrahieren.
So lokalisieren Sie problemlos ein Videospiel
Es gibt nicht nur eine Methode, ein Videospiel zu lokalisieren. Ihr Budget und Ihr Zeitrahmen sowie der Umfang und die Komplexität Ihres Spiels bestimmen die Lokalisierung.
Die Lokalisierung wird mehr Zeit und Geld in Anspruch nehmen, wenn es sich um ein großes und anspruchsvolles Spiel handelt. Wenn es sich hingegen um ein kleines und einfaches Spiel handelt, können Sie es allein oder mit ein paar Freunden tun.
Arbeiten mit einem professionelles Lokalisierungsunternehmen ist der beste Ansatz zur Lokalisierung. Sie sind qualifiziert und erfahren, um die Aufgabe zu erledigen. Bei einem knapperen Budget können Sie bestimmte kostenlose oder kostengünstige Tools verwenden.
Wählen Sie ein Lokalisierungstool, das Ihrem Budget und Ihren Anforderungen entspricht. Es gibt mehrere Möglichkeiten. Nehmen Sie sich daher etwas Zeit, um das für Sie passende Tool zu finden. Mit der richtigen Technologie ist der Lokalisierungsprozess viel einfacher und kostengünstiger.
Vor- und Nachteile eines Videospiel-Lokalisierungstools
Wägen Sie bei der Auswahl eines Lokalisierungstools für Ihr Videospiel die verschiedenen Vor- und Nachteile ab.
Vorteile:
- Kann Zeit und Geld sparen
- Kann die Qualität Ihres Spiels verbessern
- Hilft Ihnen, ein größeres Publikum zu erreichen
- Einfach zu bedienen:
Nachteile:
- Möglicherweise finden Sie kein Tool, das alle Ihre Anforderungen erfüllt
- Einige Werkzeuge können teuer sein
- Auch mit einem Tool kann es immer noch zeitaufwändig und komplex sein.
Lokalisierung eines Spiels für verschiedene Länder und Kulturen
Dies erfordert die Berücksichtigung mehrerer Faktoren.
- Sprache: Sie müssen Ihr Spiel in die Sprache der Region übersetzen, die Sie ansprechen möchten. Jede Sprache hat jedoch mehrere Dialekte und Varianten. Wenn Sie für so viele Personen wie möglich einen Übersetzer auswählen, können Sie das Verständnis sicherstellen.
- Kultur: Jedes Land hat seine eigene Kultur, die bei der Lokalisierung Ihres Spiels berücksichtigt werden sollte. Einige Gesellschaften sind beispielsweise eher bereit, Gewalt zuzulassen als andere. Sie müssen sicherstellen, dass Ihr Spiel zur angestrebten lokalen Kultur passt.
- Besonderheiten einer Region: Einige Spiele enthalten Elemente, die für eine bestimmte Region einzigartig sind. Sie können Ihrem Spiel beispielsweise eine Karte der Region hinzufügen oder lokale Sehenswürdigkeiten oder Ereignisse einbinden. Wenn Sie derartige Tools einbinden, müssen Sie sicherstellen, dass sie genau und aktuell sind.
Die Lokalisierung eines Spiels kann sich als schwierig und zeitaufwändig erweisen. Mit den richtigen Tools und der richtigen Vorbereitung kann dies jedoch ein gewinnbringender Ansatz sein, um neue Benutzer zu gewinnen und Ihr Unternehmen zu erweitern.
Herausforderungen bei der Spielelokalisierung
Eine der größten Herausforderungen besteht darin, sicherzustellen, dass der übersetzte Inhalt im Rahmen des Spiels Sinn ergibt. Während sichergestellt werden muss, dass die neue Sprache natürlich klingt und natürlich fließt, ist es entscheidend, den Sinn des Originaltextes beizubehalten. Obwohl es schwierig ist, dies zu erreichen, hängt eine gute Lokalisierung davon ab, dieses richtige Gleichgewicht zu finden.
Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, sicherzustellen, dass das Spiel zur Kultur der Region passt, die Sie anstreben. Wie bereits erwähnt, können einige Zivilisationen andere Werte und Vorstellungen haben als andere. Diese helfen Ihnen bei der Entscheidung, welches Material Sie in Ihr Spiel integrieren möchten.
Schließlich müssen bei der Lokalisierung Ihres Spiels geografische Unterschiede berücksichtigt werden. Beispielsweise müssen Sie möglicherweise den Schwierigkeitsgrad des Spiels an verschiedene Gebiete anpassen. Möglicherweise müssen Sie auch Sehenswürdigkeiten oder Aktivitäten aus der Region einbeziehen. Wenn Sie nachlässig sind, schließen Sie möglicherweise Spieler aus bestimmten Gebieten aus.
Die Lokalisierung eines Spiels kann eine mühsame und schwierige Aufgabe sein. Mit den richtigen Instrumenten und der richtigen Vorbereitung kann es jedoch eine hervorragende Möglichkeit sein, neue Kunden zu gewinnen und Ihr Unternehmen zu erweitern. Diese Überlegungen helfen Ihnen bei der Entscheidung, ob Sie Ihr Spiel lokalisieren sollten oder nicht.
Haben Sie ein Spiel lokalisiert? Welche Schwierigkeiten hatten Sie und wie haben Sie sie überwunden? Schreiben Sie unten einen Kommentar zu Ihren Erfahrungen!
