Se você é um desenvolvedor de jogos, terá que escolher se deseja traduza seu jogo para outros idiomas mais tarde. Dado o trabalho e o compromisso financeiro envolvidos, esta pode ser uma escolha difícil. O uso de ferramentas de localização ajuda a simplificar o procedimento.
Por que localizar um videogame
Alcançar um público maior é a principal motivação. Oferecer seu jogo em outros idiomas ajuda você a alcançar novos mercados e aumentar as receitas. Além disso, a localização melhora o seu jogo. Trabalhando com falantes naturais de vários idiomas irá ajudá-lo a detectar erros de digitação e erros que você não teria detectado de outra forma.
Vários tipos de ferramentas de localização estão acessíveis no mercado. Embora alguns sejam de uso mais geral, outros são feitos para determinadas tarefas. As opções mais usadas estão listadas aqui:
- Sistemas de gerenciamento de tradução: Essas ferramentas auxiliam no controle dos vários processos de tradução de idiomas do jogo. Eles geralmente cobrem gerenciamento de terminologia, memória de tradução e controle de fluxo de trabalho.
- Ferramentas de teste de localização: Essas ferramentas permitem que você teste seu jogo para garantir que ele funcione corretamente em outros idiomas. Você também pode localizar e corrigir erros com eles.
- Ferramentas de extração de string: Essas ferramentas auxiliam você a extrair o texto do seu jogo para tradução.
Como localizar facilmente um videogame
Não existe uma maneira única de localizar um videogame. Seu orçamento e prazo, bem como a escala e complexidade do seu jogo, irão determinar isso.
A localização exigirá mais tempo e dinheiro se você tiver um jogo grande e sofisticado. Por outro lado, se você tiver um jogo pequeno e básico, poderá fazê-lo sozinho ou com alguns amigos.
Trabalhando com um empresa de localização profissional é a melhor abordagem para localização. Eles são qualificados e experientes para terminar a tarefa. Com um orçamento mais apertado, você pode usar certas ferramentas gratuitas ou de baixo custo.
Escolha uma ferramenta de localização com base no seu orçamento e necessidades. Existem várias opções; portanto, reserve um tempo para identificar aquele que mais combina com você. Com a tecnologia correta, o processo de localização será muito mais simples e menos dispendioso.
Prós e contras de uma ferramenta de localização de videogame
Ao escolher uma ferramenta de localização para seu videogame, avalie vários benefícios e desvantagens.
Prós:
- Pode economizar tempo e dinheiro
- Pode melhorar a qualidade do seu jogo
- Ajuda você a alcançar um público maior
- Fácil de usar
Contras:
- Talvez você não consiga encontrar uma ferramenta que atenda a todas as suas necessidades
- Algumas ferramentas podem ser caras
- Ainda pode ser demorado e complexo, mesmo com uma ferramenta.
Localizando um jogo para diferentes países e culturas
Isto exige alguma reflexão sobre vários fatores.
- Idioma: Você deve converter seu jogo na língua da área que deseja. Cada idioma, porém, possui vários dialetos e variantes. Selecionar um tradutor para o maior número possível de pessoas ajudará a garantir a compreensão.
- Cultura: Cada país tem a sua cultura, que deve ser levada em consideração na hora de localizar o seu jogo. Algumas sociedades podem, por exemplo, ser mais receptivas à violência do que outras. Você deve garantir que seu jogo se adapte à cultura local que você almeja.
- Recursos específicos de uma região: Vários jogos incorporam elementos exclusivos de uma determinada área. Por exemplo, você pode adicionar um mapa da área ao jogo ou incorporar locais ou eventos locais. A inclusão desses tipos de ferramentas exige a garantia de que sejam precisas e atuais.
Localizar um jogo pode ser difícil e demorado. No entanto, com as ferramentas e a preparação certas, pode ser uma abordagem lucrativa para atrair novos usuários e expandir sua empresa.
Desafios com localização de jogos
Um dos desafios mais difíceis é garantir que o conteúdo traduzido faça sentido na estrutura do jogo. Ao mesmo tempo que garante que a nova linguagem soe natural e flua naturalmente, é crucial preservar o sentido do texto original. Embora seja difícil de conseguir, uma boa localização depende de atingir esse equilíbrio adequado.
Garantir que o jogo seja adequado à cultura da área que você almeja apresenta outra dificuldade. Conforme observado, algumas civilizações podem ter valores e ideias diferentes de outras. Isso o ajudará a decidir que material incorporar ao seu jogo.
Finalmente, localizar o seu jogo exigirá considerar variações geográficas. Por exemplo, talvez seja necessário ajustar o nível de dificuldade do jogo para diferentes áreas. Você também pode ter que incorporar pontos de referência ou atividades na área. Se você for negligente, poderá excluir jogadores de áreas específicas.
Localizar um jogo pode ser uma tarefa árdua e difícil. Porém, com os instrumentos e preparação corretos, pode ser uma excelente abordagem para atrair novos clientes e expandir o seu negócio. Essas considerações ajudam você a determinar se seu jogo deve ou não ser localizado.
Você localizou um jogo? Que dificuldades você teve e como superou-as? Comente sobre suas experiências abaixo!
