Medical Translations Archives - eTranslation Services

Medical Translation: Bridging the Gap in Global Healthcare

Dine Racoma — Thu, 10 Apr 2025 02:24:09 +0000

Today, more than ever, medical professionals, healthcare managers, and international health organizations depend on precise language services. Medical translation guarantees successful cross-border communication among patients, providers, and authorities. In life-and-death circumstances, even one misinterpreted word might be quite dangerous. eTranslation Services thus provides professional solutions to enable accurate communication, save lives, and follow international standards and local laws.

The Importance of Medical Translation in Patient Care

Indeed, effective communication forms the foundation of quality patient treatment. In multilingual healthcare environments, medical translation guarantees that patients grasp their diagnosis, treatment choices, and follow-up care. Poor communication could make it more difficult for patients to follow their doctors’ orders, hence compromising treatment results. A good medical translation service enables patients to overcome language barriers and improve their health decisions. This advantage is particularly crucial for immigrants, refugees, and overseas patients negotiating foreign healthcare systems.

A mistranslation can result in:

Incorrect medication dosages
Misunderstood diagnoses
Missed follow-up procedures

Medical translation guarantees that patients comprehend health information, regardless of their language. This increases patient safety, promotes treatment adherence, and builds confidence. Our certified translators at eTranslation Services focus on healthcare materials in more than 200 languages.

Global Demand for Medical Translation is Rising

The demand for accurate medical translation services continues to rise as globalization transforms how healthcare is provided. Demand is partly driven by cross-border medical tourism, professional movement, and more pharmaceutical research cooperation. Moreover, worldwide public health efforts have to be able to reach many people efficiently. Hospitals, clinics, and healthcare practitioners are investing in medical translation to help close linguistic and cultural gaps, guaranteeing fair treatment for every patient. For instance:

The U.S. Census Bureau reports that over 11 million Americans speak limited English (2023).
Medical tourism brings in about $60 billion annually globally (MarketWatch, 2024).
Translations for WHO health initiatives now call for over 80 languages (World Health Organisation, 2024).

Accurate medical translation facilitates access, equity, and efficient treatment anywhere.

Real-Time Communication in Medical Emergencies

Time is crucial during crises. Treating non-English-speaking patients with real-time medical translation can significantly impact their survival. In emergency departments, translators help rapidly diagnose and treat patients. Over-the-phone interpreting (OPI) and video remote interpreting (VRI) can offer quick help when in-person translators are inaccessible. These decisions help medical teams and patients be honest, facilitating faster and more exact treatment selections.

Healthcare providers can:

Obtain patient’s history immediately
Communicate allergy risks
Avoid medical errors

eTranslation Services offers on-demand medical translation and interpretation within 15 seconds, thus, ensuring support in the most critical moments.

Evidence-Based Insights: How Medical Translation Improves Global Healthcare Outcomes

Furthermore, the delivery of healthcare that is both safe and successful depends on open communication between patients and doctors. Language issues could lead to misdiagnosis, inadequate treatment compliance, and unequal access to medical care, among other things. Professional medical translation addresses these concerns by guaranteeing that all patients, regardless of the language in which they were born, are given health information that is correct, clear, and delivered in a timely way. Furthermore, studies that professionals in the field have looked at have shown that high-quality translation and interpreting services enhance results, increase patient safety, and support more equitable distribution of healthcare all throughout the world. These results highlight, notably, the need for medical translation as a tool to promote world health.

Improved Patient Understanding and Treatment Adherence

Study Title: The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review

According to this systematic review, professional medical interpretation services significantly raise patient comprehension, adherence to treatment, and general satisfaction. Patients with limited English proficiency (LEP) with access to competent interpreters were likelier to follow medical advice and accurately grasp their diagnosis. These developments led to reduced health disparities and improved clinical outcomes. Particularly when patient safety and prompt treatment are at risk, the study supports the importance of medical translation in hospitals, clinics, and emergency environments.

Safer Clinical Encounters Through Trained Medical Interpreters

Study Title: Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature

This systematic review examined 21 trials and concluded that experienced interpreters greatly improve patient care quality and safety for those with LEP. Trained interpreters helped enhance drug adherence, lower the chance of clinical misunderstandings, and boost follow-up visits. On the other hand, patients who got care from inexperienced interpreters—or none at all—faced more risks of complications and discontent. The results indicate that fair healthcare delivery depends on medical translation, not a luxury.

Reduced Errors in High-Stakes Medical Communication

Study Title: Errors of Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences: A Comparison of Professional Versus Ad Hoc Versus No Interpreters

Researchers found in this comparison study that professional interpreters made noticeably fewer mistakes—especially ones with clinical consequences—than ad hoc interpreters or none at all. Of all the noted interpretive errors, 77% happened in environments free of professional expertise. Many of these mistakes encompassed informed consent conversations, symptoms, or drug directions. The survey confirms the substantial demand for accurate medical translating, particularly in emergency rooms, surgical wards, and other high-risk healthcare settings.

Better Cultural Competency and Patient Satisfaction

Study Title: One Size Does Not Fit All: Meeting the Health Care Needs of Diverse Populations

Supported by medical translation, this study underlines that linguistically and culturally appropriate treatment results in more patient trust, involvement, and satisfaction. It emphasises how health systems must acknowledge linguistic variations and modify communication plans. Including translation services into regular treatment guarantees that non-native speakers have the same respect and communication quality as native speakers, therefore closing equity gaps and improving public confidence in healthcare institutions.

Cost-Effective Translation That Improves Outcomes

Study Title: Overcoming Language Barriers in Health Care: Costs and Benefits of Interpreter Services

This paper examined the financial consequences of hospital interpretation services. Although interpretation programs involve upfront costs, they save money in the long term by lowering pointless tests, minimizing hospital readmissions, and eliminating medical errors. According to the study, providing interpreter services is financially viable for healthcare organizations. Therefore, language availability should be considered a top clinical and financial concern.

Want error-free multilingual health content? Trust medical translation from eTranslation Services.
Our experts ensure accuracy, speed, and cultural clarity.

Technology in Medical Translation

Translation technologies support faster, more scalable access to healthcare information. Tools like computer-assisted translation (CAT) software and machine-driven platforms allow faster turnaround for patient education materials, discharge instructions, and health forms. However, machine tools cannot replace human expertise. Professional translators ensure that context, medical terminology, and patient safety are preserved.

At eTranslation Services, we blend:

Machine translation tools for initial drafts
Human editors with medical backgrounds
Terminology databases for pharmaceutical and clinical precision
HIPAA-compliant systems to protect data privacy

This combination provides speed and reliability for time-sensitive healthcare content.

Avoiding Risk with Accurate Medical Translation

Mistranslations in healthcare can be fatal. Common risks include:

Incorrect drug instructions
Mislabelled medical devices
Confusing clinical trial documents

Mistranslations can lead to misdiagnosis, improper treatment, or even fatalities. Hospitals must avoid these risks by using trained linguists for all clinical documents. Professional medical translators ensure:

Terminology is medically precise.
Instructions are culturally appropriate.
Patient safety is never compromised.

Hospitals, pharma companies, and health NGOs depend on eTranslation Services to reduce liability and improve outcomes.

The Role of Medical Translation in Clinical Research

Clinical trials need appropriate documentation if they are to follow ethical boards and international rules, hence one last thing to think about is this. Medical translation lets researchers keep following rules and increase subject recruitment across communities all across the world at the same time. Documenting clinical research in different languages is not optional but necessary as the breadth of international clinical research grows. Supporting this effort by helping research teams guarantee that all information about trials is correct, clear, and consistent, translation services for medical professionals are vital.

Patient recruitment and screening
Consent forms
Trial protocols
Regulatory submissions

Missteps can delay trials or result in regulatory rejection. With eTranslation Services, your clinical data remains accurate across markets.

Compliance and Regulatory Requirements

Rules call for safety information, multilingual labeling, and user instructions. Bad translating can lead to noncompliance, fines, or product recalls. Working with medical translators guarantees that the material complies with worldwide health standards and safeguards manufacturers as well as consumers.

Many health authorities require translated medical documents:

FDA (U.S.): Translations for trials involving non-English speakers
EMA (Europe): Multi-language submissions required
PMDA (Japan): All product labeling must be translated accurately

eTranslation Services ensures your documents meet global compliance and are ready for regulatory review.

Medical Translation in Public Health and Outreach

International campaigns for public health rely on translated content to:

Spread vaccine awareness
Support chronic disease prevention
Deliver emergency alerts

eTranslation Services has worked with nonprofits and governments to translate:

Posters
Health apps
Instructional videos
SMS alerts

Language access ensures that everyone receives life-saving information promptly and accurately.

eTranslation Services: Your Partner in Global Health Communication

eTranslation Services delivers medical translation with:

Subject matter experts in healthcare and pharmaceuticals
Translation into 200+ languages
Certified medical translators
On-demand interpreting
Secure and confidential handling
Fast turnaround with guaranteed accuracy

We serve hospitals, clinics, life sciences, NGOs, and healthcare regulators worldwide.

Ready to improve multilingual patient outcomes? Get expert medical translation from
eTranslation Services and bridge the communication gap in healthcare. Contact us today!

Why Medical Translation Matters in 2025 and Beyond

The future of healthcare is global. Therefore, professionals must serve diverse populations with clarity, empathy, and legal precision. Furthermore, medical translation ensures effective communication between healthcare providers and patients who speak different languages.

Greater health equity
Informed patient participation
Lower malpractice risk
Improved outcomes across languages

eTranslation Services helps your health organization stay compliant, culturally responsive, and globally connected.

Frequently Asked Questions (FAQs)

What is medical translation, and why is it essential?
Medical translators translate health-related documents into many languages so professionals and patients may understand diagnosis, treatment, and documentation. This practice guarantees efficient and safe communication in healthcare, encouraging better results and fair access for people with different languages.

Who needs medical translation services?
Medical translation enables hospitals, clinics, pharmaceutical companies, public health agencies, non-governmental organizations, and others to serve multilingual patients and follow international standards.

Which documents require professional medical translation?
The documents include patient records, discharge summaries, informed consent forms, medications, clinical trial procedures, and public health campaigns. These documents require accuracy and privacy.

Is machine translation reliable for medical content?
No, as machine tools have the potential to misinterpret clinical settings. Thus, only qualified translators guarantee accurate, compliant, culturally relevant medical translations.

How does medical translation improve patient safety?
It guarantees that patients understand medical jargon and instructions exactly. This reduces hospital readmission rates, improves medication adherence, eliminates prescription errors, and avoids care delays.

Who needs medical translation services?
Medical translation enables hospitals, clinics, pharmaceutical companies, public health agencies, NGOS, and others to serve multilingual patients. They also follow international standards.

How does medical translation support clinical trials?
It guarantees participants have accurate consent forms and treatment guidelines. This procedure satisfies legal criteria throughout trial sites and also facilitates ethical research.

What languages are commonly used in medical translation?
Spanish, Mandarin, Arabic, French, Hindi, and Portuguese are common languages. Still, patient demographics and geography affect demands.

What qualifications should medical translators have?
They should be medically knowledgeable, fluent in source and destination languages, and familiar with laws, including HIPAA or MDR.

Can eTranslation Services help with urgent medical translation needs?
Of course. We provide accelerated services for time-sensitive healthcare materials such as discharge summaries and patient warnings.

The post Medical Translation: Bridging the Gap in Global Healthcare appeared first on eTranslation Services.

Translation for Healthcare: Breaking Language Barriers to Improve Patient Outcomes

Dine Racoma — Wed, 18 Dec 2024 14:37:29 +0000

The foundation of excellent healthcare is clear communication. Millions of patients face language barriers that hinder access to medical care, leading to misdiagnoses, non-compliance, and poor health outcomes. Bridging these gaps, translation for healthcare guarantees patients obtain accurate, understandable, and culturally relevant medical information. This essential service helps medical professionals provide fair treatment, build trust, and enhance health results for different groups.

The Role of Translation for Healthcare

Excellent healthcare delivery is mostly dependent on language. Translation services guarantee correct and understandable medical information for patients in many societies. Translation removes language barriers, reduces miscommunications, fosters trust, and improves healthcare access. This results in better patient outcomes and equitable experiences. This section explores how translation improves confidence, accessibility, and safety in healthcare settings.

Ensuring Patient Safety

Accurate translation for healthcare guarantees patient safety by removing uncertainty in medical instructions and preventing avoidable mistakes. Errors in dosage, technique, or treatment schedule can have grave results. For instance, a study revealed that language difficulties caused medical mistakes that affected limited-English-speaking kids at a much higher incidence.

Improving Access to Care

Translation services help patients negotiate healthcare systems easily, improving access to care. Translated materials remove obstacles restricting access, whether to appointments, insurance policy comprehension, or health resource access. Translated telehealth systems can provide linguistically varied populations in rural and underprivileged locations with access to healthcare.

Building Trust Between Patients and Providers

Language problems sometimes lead to mistrust between physicians and patients. Expert translating services let patients voice worries and grasp diagnoses, promoting respect and openness. Building long-term patient-provider relationships and fostering treatment plan adherence depends on this confidence.

Best Practices in Translation for Healthcare

High-quality healthcare translation requires adherence to particular best practices. Healthcare providers ensure accurate communication by employing certified staff and leveraging advanced technologies. It also prioritizes cultural awareness in medical translations. This section investigates doable techniques to improve healthcare translation to maintain accuracy and responsiveness in important situations.

Employ Certified Medical Translators

Ensuring accuracy and adherence to healthcare policies depends much on certified medical translators. Their knowledge covers deciphering difficult medical jargon, which differs greatly depending on the language. Certification assures translators follow rigorous confidentiality rules and grasp the ethical consequences of handling private patient data. Dealing with trained experts reduces the possibility of miscommunication, which may have dire results, including wrong diagnoses or improper therapies. Certified medical translators provide accurate and clear communication, improving patient outcomes and reducing legal risks for healthcare professionals.

Leverage Technology for Efficiency

Technology has transformed healthcare translation by improving the efficiency and reliability of processes. Translation memory systems (TMSs) help healthcare organizations handle large volumes of documents while maintaining consistency across all translations. TMSs save previously translated phrases, allowing translators to reuse them, ensuring consistency, and reducing costs and time. These tools streamline workflows, enabling translators to focus on complex tasks and critical healthcare material that require a human touch.

Focus on Cultural Sensitivity

Good healthcare communication depends mostly on cultural sensitivity. To produce relevant and likable material, translators must grasp and value the cultural quirks of the target audience. Translators must address cultural taboos, preferences, and linguistic idioms that could influence the perception and application of medical knowledge. Modifying dietary recommendations to align with cultural culinary customs may be necessary for patient care. Emphasizing cultural sensitivity guarantees that patients feel valued and understood, fostering confidence between cultures and medical professionals. It also lessens the possibility of patients rejecting medical advice out of cultural misinterpretation.

Prioritize Real-Time Interpretation

Early and correct communication can save lives in urgent medical situations. Real-time interpretation guarantees that linguistic obstacles do not slow down important information flow in an emergency. Emerging as a crucial tool, video remote interpreting (VRI) systems let interpreters offer instant help via safe video conferences. Even in high-stakes events like operations or trauma treatment, this technology lets medical practitioners interact with patients successfully. Prioritizing real-time interpretation ensures patient safety and effective emergency responses by avoiding delays due to language barriers.

Looking to enhance healthcare translation? Accurate communication in healthcare saves lives.
Partner with eTranslation Services to ensure certified translators and culturally sensitive practices improve patient outcomes.
Contact us today to elevate your healthcare translation strategies!

Case Studies: Impact of Translation for Healthcare

Real-world case studies demonstrate the transformation of translation services in the medical field. Case studies demonstrate how accurate and culturally sensitive translations improve refugee healthcare, enable telemedicine, and ensure informed consent. Successful implementations in this area have enhanced healthcare delivery and patient care across a variety of populations.

Case Study 1: Multilingual Consent Forms in Hospitals

A children’s hospital in a big city found that treating non-English-speaking patients presented considerable difficulty in communication. Language difficulties can result in misunderstandings about symptoms, diagnosis, and treatment plans, causing delays and mistakes in treatment. To handle this, the hospital hired qualified medical interpreters fluent in several languages often spoken in the area. Consequently, interpreters who worked with professionals gave parents precise diagnosis explanations and directions.

The hospital also implemented a translation management system to handle patient forms and discharge instructions. This program reduced instances of miscommunication and raised patient satisfaction ratings. Ensuring parents understood treatment plans and follow-up care helped the hospital improve community trust and increase recovery rates.

Case Study 2: Bridging Healthcare Gaps for Refugees

A healthcare company providing telemedicine services struggled to contact non-English-speaking patients in outlying locations during the COVID-19 epidemic. A lack of translated telehealth information and interpreters caused these patients trouble getting care. Working with a language service provider, the company created multilingual telehealth systems using video remote interpreting (VRI).

This technology allowed real-time interpretation during telemedicine sessions so that patients might report symptoms and get correct medical advice. Patient satisfaction rose by forty percent, and the company observed a notable improvement in health outcomes. The initiative showed how, especially in times of crisis, language services might help to close gaps in rural healthcare access.

Case Study 3: Telemedicine Services for Spanish Speakers

A multinational pharmaceutical company introducing a new drug in Asia wanted to ensure that all paperwork satisfied local regulations. This included translating legal disclaimers, medication instructions, and patient leaflets into several languages. To guarantee accuracy and compliance, the firm collaborated with experienced translators focused on pharmaceutical terminology.

The team maintained uniformity across all documents by leveraging translation memory techniques and lowering turnaround times. The tailored materials guaranteed compliance and clarity by matching linguistic and cultural preferences. Thus the campaign’s success positioned the business as a reliable healthcare supplier in new markets and increased product adoption rates.

Case Study 4: COVID-19 Public Health Campaigns

A mental health facility catering to immigrant groups realized that language restrictions sometimes deter patients from getting treatment. Many non-English-speaking clients felt awkward talking about personal problems in a language they could not completely grasp. Expert translators and multilingual counselors developed brochures, consent forms, and therapy guides in multiple languages to address language barriers.

To meet instantaneous language needs during visits, the clinic additionally developed video remote interpreting (VRI) technology. This method improved participation in therapy sessions and appointment attendance. The clinic prioritized language access, fostering an inclusive environment where patients confidently addressed mental health concerns.

Addressing Challenges in Translation for Healthcare

Healthcare translation presents challenges. Experts in the sector confront difficulties such as navigating complicated medical jargon, adjusting to cultural differences, and guaranteeing timely correspondence. This section examines common challenges in healthcare translation and provides solutions to ensure accuracy and efficiency in all circumstances.

Navigating Complex Medical Terminology

Medical language is always changing and quite specialized. Translators have to guarantee exact translations and keep current on terminology. Tools such as medical glossaries and terminology databases are necessary to maintain uniformity.

Adapting to Cultural Differences

Patients’ impressions of healthcare directions may vary depending on their cultural background. Translators have to maintain accuracy while adjusting materials to appeal to several cultural backgrounds. For instance, nutritional guidelines included in healthcare plans must consider religious and cultural food limitations.

Ensuring Timeliness During Emergencies

Early communication can potentially make the difference between life and death. Common scenario: pre-translated templates and AI-powered translating tools enable healthcare professionals to react fast and guarantee correctness.

Maintaining Confidentiality

Sensitive patient data abounds in healthcare records. Translators must follow rigorous data security rules, including the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and the General Data Protection Regulation (GDPR). This will guarantee patient confidentiality.

Benefits of Effective Healthcare Translation

Beyond language, effective translation in healthcare advances inclusivity, patient safety, and operational efficiency. Translation improves patients’ healthcare experience by guaranteeing clarity and cultural relevance, empowering them. This part addresses how these advantages support fairer healthcare for all and help to improve patient outcomes.

Improved Patient Outcomes

Patients who understand their diagnosis and treatment plan are more likely to adhere to medical advice. Thus improving recovery rates and outcomes.

Streamlined Healthcare Operations

Translation services help healthcare professionals to simplify their administrative load. Good communication helps employees to concentrate on patient care instead of handling conflicts.

Promoting Equity in Healthcare

Language services ensure equitable care for patients from diverse linguistic backgrounds, fostering inclusivity in healthcare settings.

The Future of Translation for Healthcare

The need for excellent healthcare translation services rises along with worldwide migration. Although technology will be crucial in simplifying translating procedures, human knowledge is still indispensable. Accurate translations and cultural awareness in multilingual healthcare systems will guide fair and efficient treatment provision.

Are you willing to improve your correspondence in healthcare? eTranslation Services specializes in precise, culturally sensitive translation for healthcare. Contact us now to guarantee your patients get the information and treatment they are due.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Why is translation essential in healthcare?
Translation guarantees patients follow medical advice, therefore enhancing safety and results. It breaks down obstacles to treatment and builds confidence.

What types of healthcare documents require translation?
Medical records, permission papers, prescription labels, discharge instructions, and patient education materials call for precise, culturally relevant translations.

How does translation improve patient outcomes?
Translation lowers mistakes and boosts compliance. It also builds patient-provider confidence by guaranteeing clarity in medical instructions.

Can AI replace human translators for healthcare?
Though it cannot replace human knowledge, artificial intelligence speeds up translation. Cultural subtleties and complicated medical jargon require expert human translators.

How do hospitals ensure translation accuracy?
Hospitals engage trained translators to maintain consistency and accuracy, apply quality assurance procedures, and use translating memory technologies.

How do language services benefit telehealth?
Language services allow real-time interpretation and multilingual interfaces, enabling telehealth to patients with limited language ability.

Why is cultural sensitivity important in healthcare translation?
Cultural sensitivity guarantees that translations fit patients’ values and customs, strengthening trust and increasing the efficiency of healthcare communication.

The post Translation for Healthcare: Breaking Language Barriers to Improve Patient Outcomes appeared first on eTranslation Services.

The Hidden Costs of Poor Translations in the Legal and Medical Industries: What You Need to Know

Dine Racoma — Mon, 04 Nov 2024 14:47:45 +0000

When it comes to translations in the legal and medical industries, accuracy is crucial rather than only vital. Even the smallest mistakes can have major repercussions, from legal conflicts to fatal medical mistakes. Poor translation is more than just a hassle. It can carry hidden expenses that significantly affect companies, consumers, and legal outcomes. Translation requires expert supervision. Specialized knowledge and attention to detail are essential to prevent costly errors in the legal and medical sectors.

Why Translations in the Legal and Medical Industries Matter

Both the legal and medical domains deal with highly sophisticated terminology. Thus, mistakes in either subject could lead to legal penalties, poor communication, or even personal injury. These fields demand perfect accuracy to guarantee the expression of desired meaning. Here is a closer view of the hidden expenses of inadequate translations in the legal and medical Industries.

Legal Translations: The Cost of Inaccuracies

In legal translation, even one word can change the meaning of a contract, agreement, or court decision. Poor translation of legal documents could cause misunderstandings, contract breaches, or worse—litigation. For companies, a mistranslated clause in a contract may cause major financial losses. Moreover, certified translators must translate court records and patent applications carefully to safeguard the rights and avoid conflicts.

Legal Case Study: Mistranslated Contract Leads to Expensive Litigation

The mistranslation of a key contract term involving a tech company led to a multimillion-dollar lawsuit in a 2015 court case. The mistake resulted from the word “terminator.” This mistranslation in the target language indicated something quite different. It took months to resolve, and the company paid millions in legal fees and damaged its reputation.

This emphasizes the need to guarantee exact translation in the medical and legal sectors. Expert legal translators who are conversant with the particular jargon can avoid such expensive errors.

The Critical Role of Accurate Medical Translations

Translation presents unique problems for the medical sector as well. Medical document translations gone wrong could result in misdiagnoses, wrong therapies, and maybe fatal circumstances. Hospitals regularly handle patient histories, prescriptions, and clinical trials. Accurate translations for all of these protect health. For instance, a patient might receive the wrong prescription. Misreading a medical history or dosage due to poor translation could have severe consequences. Malpractice lawsuits, mistrust, and—worst of all—patient injury could all follow from this.

Medical Case Study: Misinterpretation of Dosage Instructions Leads to Critical Condition

2010 saw a non-English speaking patient get the wrong dose directions for a pain reliever following surgery. The patient took double the recommended dosage since the translator misread the dosage information. The patient thus needed emergency medical assistance since she experienced an overdose. The hospital had to examine its translating procedures and deal with an expensive lawsuit.

This case emphasizes the need for correct translation in the legal and medical sectors. Use medical translators with experience since mistakes in their field of expertise can be dangerous. They should understand medical terminology.

Machine Translations in the Legal and Medical Industries

Human knowledge is indispensable in translations in the legal and medical industries. However, people widely use tools for machine translation to assist in translation tasks. These tools can help speed up routine processes and handle high-volume translation jobs, making them a valuable asset in many cases. For instance, machine translation can assist with legal disclaimers, patient consent forms, or standardized documentation. Human translators can focus on more complex and nuanced content by automating repetitive tasks, ensuring high-quality outcomes.

However, while these tools can be efficient, relying too much on machine translation for legal and medical documents may lead to significant mistakes. These errors can occur because machine-generated translations cannot often interpret context, tone, and cultural nuances accurately. In highly sensitive fields like law and healthcare, precision is paramount. Thus, minor errors can lead to costly legal disputes or severe medical consequences.

Cost Implications of Legal and Medical Translation Errors

Translations in the legal and medical industries service mistakes can cause significant financial losses, lawsuits, and tarnished reputations. In the legal field, poor translations could cause contract violations, missed deadlines, or negative court decisions. These might result in penalties, loss of business, or expensive legal bills. For example, a mistranslated contract phrase may force a company to lose millions of dollars. They can engage in legal action to address the problem.

Inaccurate translations in the medical area can result in medical negligence, hazards to patient safety, and regulatory infractions. If translating blunders cause misdiagnosis, improper treatment plans, or prescription errors, people can sue hospitals or medical offices. These results impact the patient’s health and well-being. Likewise, the confidence between medical practitioners and the public will compromise their reputations over time.

Beyond the immediate legal and medical repercussions, translating mistakes can start a cycle of mistrust among clients and patients. This results in revenue loss, higher insurance rates, and maybe permanent damage to public opinion.

Professional Translators: The Safeguard Against Errors

Hiring skilled translators with expertise in the legal and medical industries helps avoid the pitfalls of poor translation in these fields. These are the reasons:

Specialized Knowledge: Legal and medical books feature technical terminology and jargon that require professional knowledge. Experienced professional translators in these disciplines will know the exact vocabulary. They also know how to transmit the right meaning to the target language.

Cultural Sensitivity: Cultural variations can greatly affect how people understand a document in translations in the legal and medical industries. For instance, some legal ideas might not have exact parallels in another tongue. Additionally, medical operations might have different cultural meanings. Skilled translators will consider these cultural variations and guarantee that their translation is contextually relevant.

Compliance with Standards: Following ethical and legal guidelines is vital for translations in the legal and medical industries. Professional translators stay updated on legal and regulatory standards. These include HIPAA in the U.S. or GDPR in Europe to ensure accuracy.

Accuracy and Consistency: Legal and medical papers depend critically on consistency. A competent translator guarantees a flawless and accurate translation by regularly translocating terminology and phrases over a text. This is especially crucial for long-term projects where consistency in terminology is absolutely vital.

Are you looking for professional translators who understand the subtleties and complexity of the legal and medical sectors?
Our specialized translators at eTranslation Services provide the accuracy and consistency you want.
Contact us today to ensure your translations meet the highest standards and avoid costly errors.

How to Avoid Poor Translations in the Legal and Medical Industries

Following these standard practices helps one prevent poor translations in the legal and medical industries:

Hire Certified Translators: Always deal with qualified, experienced translators with expertise in the legal or medical industry. Certification usually ensures that the translator has received training to satisfy the high requirements in these disciplines.
Use Translation Memory Tools: Translation memory tools enable consistency in the translation of frequently used terms or phrases. They save previously translated words so that the same words are translocated consistently across many pages.
Employ a Multi-Step Review Process: Upon completion of the translation, a second translator or expert should meticulously review the work. This step is instrumental in catching any overlooked errors.
Stay Up-to-Date with Regulations: The medical and legal domains are constantly changing, with the adoption of new rules. Working with translators who know current legal and medical norms guarantees that the translations are compliant.

The Value of High-Quality Translations in the Legal and Medical Industries

Accurate communication depends on high-quality translations in the legal and medical industries that guarantee the avoidance of expensive mistakes. With merely one mistranslated word, legal environments might have contract conflicts, lawsuits, or regulatory problems. Expert legal translators guarantee correct interpretations of specialist terminology by knowing the complexity of contracts, patents, and court decisions.

Translation mistakes in the medical field can have dire consequences. Misinterpreting patient histories, medications, or medical directions can lead to incorrect treatment or even life-threatening medical implications. This highlights the vital role of certified medical translators, who help protect patient safety by accurately translating medical jargon. Expert translators accurately convey medical jargon to prevent treatment errors.

Cultural sensitivity is a key aspect of excellent translations. Translators must adapt the material to fit the target audience’s cultural background, thereby avoiding misunderstandings or offense. This is particularly important in translations in the legal and medical industries, where precise communication is crucial. Professional translators also ensure consistency, especially in continuing projects where consistent language is vital.

Excellent translations also follow medical and legal guidelines, including HIPAA and GDPR. Certified translators keep updated on these criteria so the translation satisfies all legal criteria. This builds confidence with clients and patients and shields companies from legal consequences.

Investing in expert translation services helps companies prevent expensive errors and guarantee accuracy, compliance, and cultural relevance in their legal and medical records.

Are you ready to ensure accuracy in your legal and medical translations? Explore our specialized legal and medical translation services
Contact eTranslation Services today to work with experts who understand the importance of precision in these industries.

Frequently Asked Questions (FAQs)

What is the importance of professional translations in the legal and medical industries?
Expert translating guarantees accuracy and helps to prevent expensive errors that could cause medical mishaps or legal conflicts.

How does poor translation affect the legal industry?
Poor translation of legal papers could cause contractual conflicts, legal responsibilities, and misinterpretation that might lead to lawsuits.

Can you use machine translation in legal and medical translations?
Machine translation can translate standard or repeating texts, but accuracy depends on human supervision.

What are the risks of using machine translation alone in these industries?
Often lacking the subtlety required for legal and medical terms, machine translation results in major misinterpretation.

How can businesses avoid poor translations in the legal and medical industries?
Companies should use translating memory tools, engage qualified expert translators, and apply a multi-step review procedure to avoid errors in translations in the legal and medical industries

What happens when a medical document is poorly translated?
Inaccurate treatment, misdiagnosis, and even patient life-threatening circumstances can all follow from poorly translated medical documentation.

Why is cultural sensitivity important in translations in the legal and medical industries?
Cultural sensitivity guarantees accuracy and appropriateness for the target audience’s situation.

The post The Hidden Costs of Poor Translations in the Legal and Medical Industries: What You Need to Know appeared first on eTranslation Services.

Ensuring Medical Translations Are Accurate and Compliant: A Customer Success Story

Dine Racoma — Mon, 16 Sep 2024 10:45:39 +0000

Accurate medical translations are crucial at New York’s leading hospital, where senior physician and researcher Dr. Michael Anderson works. He relies on precise translations to ensure patient safety and compliance in global clinical trials. In addition to his clinical responsibilities, Dr. Anderson is a key figure in managing global healthcare partnerships. He coordinates multi-nation clinical studies involving patients who do not speak English. Accurate medical translations of patient records, clinical trial data, and consent forms are essential to his work. He treats international patients and conducts ongoing clinical research.

The Impact of Mistranslations in Healthcare

There is very little room for error in the healthcare industry. Mistranslations can have life-threatening consequences. Mistranslations that lead to improper diagnosis or treatment can be exceedingly harmful, endangering patients’ lives. This is particularly true when medication instructions or medical language are involved. Consequently, Dr. Anderson consistently requests flawless translations tailored to the sector’s needs. Global legal frameworks must be followed, such as the US Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and the General Data Protection Regulation (GDPR) in Europe.

GDPR is a European Union regulation that oversees data privacy in the EU and the European Economic Area. On the other hand, HIPAA establishes national standards to protect individuals’ medical records and other personally identifiable health information. Learn more about HIPAA compliance here.

When Accuracy of Medical Translation Becomes a Matter of Life and Death

One afternoon, Dr. Anderson was given a challenging case involving a Spanish-speaking cancer patient participating in a state-of-the-art global clinical trial. Spanish-language permission paperwork, medicines, and medical information for the patient were sent from a Spanish partner institution. Time was critical because the clinical trial was scheduled to begin in a few weeks.

Despite Dr. Anderson’s prior experience working with international patient records, the highly technical nature of the cancer therapy trial necessitated a very high level of translation accuracy. A single mistranslation of a prescription medicine, dosage, or medical procedure could lead to a serious medical blunder. This could endanger the patient and possibly bring down the clinical study. Additionally, in accordance with HIPAA and GDPR requirements, the patient records and forms had to adhere to stringent confidentiality standards.

After realizing this was too dangerous for automatic translation systems, Dr. Anderson looked for a dependable solution. These systems frequently have trouble understanding complex medical terms. The challenge lies in translating complex documents accurately while ensuring compliance and maintaining the patient’s understanding. It also involves ensuring the translation is accurate, compliant with the law, and delivered on time.

How Accurate Medical Translations Solved the Challenge

Dr. Anderson knew that eTranslation Services’ experience with medical translations would be valuable for this project.

He contacted them after learning about them from a medical colleague.
He explained the gravity and complexity of the situation.
He needed translations of several highly precise papers, including patient permission forms, medications, clinical study protocols, and medical records.

eTranslation Services is popular for human translators with extensive knowledge of medical terminology and compliance laws, as well as being bilingual in many languages. The translation team rapidly assembled a team of proficient translators with expertise in healthcare and familiarity with GDPR and HIPAA regulations.

Clarifying Complex Medical Terminology for Accurate Medical Translations

Explaining certain difficult medical jargon guarantees the general audience can grasp the text completely. Clinical study procedures, for example, are comprehensive plans encompassing the purpose, design, methodology, and patient safety issues that show how a clinical trial will be carried out. Patient permission forms, sometimes called informed consent forms, are records giving patients all the required information about their involvement in a medical study, ensuring they completely understand the procedures, risks, and advantages before participating. Clearing such words helps the book to be more approachable to a larger spectrum of readers.

The Process for Accurate Medical Translations

A thorough consultation preceded the translation process.
- Dr. Anderson provided context to ensure the translators properly understood the medical terminology used in the clinical trial.
- Cancer therapies often require specific terminology, which must be translated with precision.
The translation team carefully handled every document.
- Drug names, doses, and treatment plans were translated using the correct medical terminology accepted in the US.
- Efforts were made to ensure US healthcare providers easily understood the translated materials.
- Equal care was applied in translating the Spanish hospital’s medical histories, ensuring that past treatments and chronic diseases were accurately conveyed.
Patient consent forms were a critical aspect of the project.
- The forms were translated to be both patient-friendly and compliant with the legal phrasing required for international healthcare cooperation.
- Translators made the documents more accessible for patients while ensuring they met international healthcare rules and legal/medical standards.
Patient confidentiality was prioritized throughout the translation process.
- eTranslation Services used secure, encrypted platforms for document transmission and reception.
- All translations adhered to GDPR and HIPAA standards, ensuring patient information remained confidential.

eTranslation Services implements an 8-step process: Project Review, Preparation, Glossary Development, Translation, Formatting, Proofreading, Final Translator Review, and Delivery. We have customized our workflow to address the needs and complexities of each project, ensuring accuracy and efficiency at every stage.

The Outcome: Success in International Collaboration

Dr. Anderson was ecstatic by the outcome.

The clinical trial started on time because the translations were finished quickly. More significantly, the translations included astounding detail, especially in how complicated medical terms, medication names, and dosages were translated accurately.
The hospital’s medical staff, who had first expressed concerns about the challenges of working with non-English materials, was pleased with the accuracy and clarity of the translations. Particularly noteworthy were the translated consent documents, which were simple to read, legally compliant, and easily understood by patients.
The Spanish-speaking patient comprehended every aspect of the trial. This is because of eTranslation Services’ superb work. Dr. Anderson was certain that informed consent would not present any legal problems.
Dr. Anderson’s team and their Spanish counterparts collaborated seamlessly, thanks to academic papers and clinical trial data translations.
The precise and prompt translations prevented miscommunications between the teams, avoiding any delays in the trial’s advancement.
The trial’s success improved the two hospitals’ working relationship and cleared the path for other collaborative initiatives. With eTranslation Services as a reliable partner, Dr. Anderson planned to keep collaborating with them on all upcoming foreign research projects.

Ensure your medical translations are accurate, HIPAA-compliant, and culturally sensitive. Contact eTranslation Services
for a free consultation and discover how our specialized translators can support your international research projects.

Continued Partnership with eTranslation Services

Dr. Anderson decided to use eTranslation Services for all upcoming foreign projects in light of the project’s success. Their proficiency in managing intricate medical translations and guaranteeing adherence to regulatory guidelines rendered them indispensable collaborators. He also suggested eTranslation Services to other hospital departments, especially those overseeing patient care for foreign nationals.

In one famous instance, the patient’s relatives gave all of the Spanish-language medical documents to the patient. The hospital admitted him with a rare disease. Dr. Anderson used eTranslation Services once more to translate the documents quickly and precisely. Thanks to the quick turnaround time and accuracy of the translation services, the hospital staff could provide the appropriate therapy to patients within 24 hours of the completion of translations.

The Impact of Accurate Medical Translations on Global Healthcare

Dr. Anderson’s account shows how important precise medical translations are to the provision of healthcare worldwide. Accurate translations are crucial to guaranteeing that medical professionals can interact smoothly across linguistic barriers and cultural boundaries, whether for clinical trials, patient care, or international research collaborations.

Because medical language is highly specialized, even small translation mistakes can have serious repercussions. This includes giving the incorrect patient the wrong prescription or misdiagnosing them. Handling these problems requires human translators with medical experience. They guarantee clinical and legal precision and language accuracy in medical papers.

In addition, medical translations must abide by stringent guidelines to safeguard patient privacy. They guarantee to fulfill legal requirements. Translation services employed in the healthcare sector are subject to strict regulations on the handling of patient data, including GDPR (EU’s new data protection law) and HIPAA in the United States. To preserve patient privacy and shield the hospital from future legal problems, eTranslation Services ensured that every translation adhered to these rules.

Leveraging Technology and Human Expertise in Medical Translations

Technology is essential for aiding the medical translation process, even if human translators are still necessary to guarantee the correctness and conformity of the translations. Computer-assisted translation (CAT) techniques, provided by eTranslation Services, enable their translators to efficiently handle enormous amounts of data while preserving consistency between texts.

These technologies help translators keep track of terms they have already translated. They guarantee consistency in terminology across all documents—particularly when it comes to patient records and clinical trial data. This human-technology mix sped up the translation process for Dr. Anderson’s clinical trial without compromising quality.

Human competence and technology must work together to ensure accuracy and meet deadlines in medical translations. While automated translation systems cannot fully capture the intricacies of medical terminology alone, they can significantly improve translation efficiency when combined with human translators.

Enhancing Global Healthcare through Precise Medical Translations

Accurate medical translations are essential for advancing global healthcare. As medical research grows more global, healthcare professionals and researchers must be able to communicate information across national boundaries without encountering language obstacles. Accurate translations facilitate productive researcher collaboration, knowledge sharing, and the creation of life-saving novel therapies.

Dr. Anderson’s success story demonstrates how precise translations can enhance patient care and enable ground-breaking research. Regardless of the languages or regulatory frameworks involved, healthcare practitioners can ensure that their work meets the highest standards. They should collaborate with reputable translation services like eTranslation Services.

The Critical Role of Accuracy and Compliance in Accurate Medical Translations

“Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Paediatric Encounters” (Flores et al. 2003) emphasizes the frequency of mistakes in medical interpretation—especially among ad hoc interpreters. The study was conducted in a hospital outpatient clinic, revealing an average of 31 mistakes each visit; omissions were the most often occurring (52%). Significantly, 63% of these mistakes could have health effects, including omitting important medical information like drug allergies or misreading treatment directions. The study stresses the need for competent medical interpreters since mistakes by ad hoc interpreters were more likely to cause clinical hazards. Especially for patients with poor English competency, this emphasizes the requirement of third-party funding for skilled interpreting services to guarantee patient safety and appropriate medical communication.

A paper called “Quick Safety 13: Overcoming the challenges of providing care to limited English proficient patients notes that language barriers raise patients’ risk of adverse outcomes. LEP patients are more likely to have longer hospital stays, surgical infections, and difficulties connected to miscommunication—for example, surgical delays or inappropriate medication management. Using unqualified interpreters—such as family members or non-trained staff—increases the chance of mistranslations, which might have major clinical effects.

Medical Translations vis-avis Legal Compliance

Medical translations also depend much on ensuring legal compliance. Ignoring rules such as GDPR or HIPAA might have major financial and legal repercussions. For instance, medical document translation errors can result in serious consequences, particularly when patient data is included (GDPR). Sensitive data errors can lead to privacy breaches, which expose companies to fines of up to 20 million euros or 4% of their entire worldwide revenue, whichever is higher. These fines are meant to be proportionate and deterrent in order to guarantee adherence to strict data privacy regulations.

Combining these numbers makes it abundantly evident that accuracy and compliance in medical translations are not just preferences; they are necessary defences for both patient care and the legal protection of healthcare providers. As integral parts of the process, healthcare providers play a crucial role in meeting these standards.

The Value of Human Translators in Healthcare

Dr. Anderson’s experience serves as a reminder of the vital role that human translators play in the medical industry. Even if machine translation has transformed the translation process, human translators’ critical thinking and nuanced understanding are still crucial. Human knowledge ensures that translations are accurate, culturally suitable, and medically precise in the medical context. Here. even the slightest misinterpretation might have catastrophic implications. This is especially crucial when working with patient histories, consent forms, or complicated medical terminology, as it takes a strong understanding of healthcare and language to prevent misunderstandings.

Translating text becomes more efficient when cutting-edge technology is combined with proficient human translators, all the while upholding the strict requirements for patient safety, accuracy, and legal compliance. Additionally, human translators are skilled at deciphering linguistic nuances that automated procedures may miss, such as tone and context. In addition to fostering global partnerships, this technology and human skills combination raises the standard of patient care. Human translators are essential in overcoming language and cultural gaps that arise when healthcare organizations operate globally. This enables safer treatments, improved communication, and the growth of global healthcare projects.

Testimonials

Medical Translation Accuracy: eTranslation Services has been critical in ensuring the precision of our medical translations. Their expertise in pharmaceutical terminology and compliance standards has made a significant difference in maintaining patient safety. — Dr. Sarah Mitchell, Pharmaceutical Director.
Legal Document Translation: We relied on eTranslation Services to translate complex legal contracts for an international partnership. Their attention to detail and understanding of legal frameworks ensured that all documents were compliant and error-free. — James Brooks, Corporate Attorney.
E-commerce Global Expansion: Our international e-commerce expansion wouldn’t have been possible without eTranslation Services. Their localized translations of product descriptions and user reviews increased our customer trust and engagement. — Laura Davis, Global Marketing Manager.

Case Studies (Summaries)

Support for Clinical Trials: eTranslation Services translated over 800 pages of patient consent forms and clinical study data into several languages. Their fast and correct delivery guaranteed regulatory compliance across borders, enabling the worldwide trial to start without delays.
Legal Translation for Cross-Border Agreements: For a recent job, eTranslation Services translated around 600 pages of cross-border legal agreements between Germany and the United States. Their thorough knowledge of both legal systems guaranteed 100% accuracy and guided the client toward the avoidance of expensive legal conflicts.
E-commerce Localization Project: eTranslation Services localized over 2,000 product descriptions and user reviews. Their cultural and language knowledge proved rather successful since the outcome was a 25% rise in consumer involvement and a notable rise in international sales.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Why is accuracy really vital in medical translations?

Effective medical translators guarantee patients get the right directions and treatment. They also follow foreign laws, therefore lowering the possibility of misinterpretation that can cause legal problems or medical mistakes.

In what ways does eTranslation Services guarantee medical translation compliance with healthcare rules?

eTranslation Services hires seasoned medical translators skilled in laws, including GDPR in Europe and HIPAA in the United States. This guarantees that translations satisfy the ethical and legal requirements needed in world medicine.

What part does cultural awareness play in medical translations?

Cultural sensitivity guarantees that translated medical records are suitable and respectful of the patient’s cultural setting. This can foster confidence between patients and doctors, therefore raising the general standard of treatment.

How does eTranslation Services keep accuracy in large-scale medical projects?

To guarantee that every medical translation is both accurate and complies with pertinent laws, eTranslation Services follows an 8-step process, including project review, glossary development, proofreading, and final translator review.

Can medical documents be produced using machine translation?

Although machine translation provides speed, it cannot grasp nuanced medical jargon or cultural quirks. Medical translations must be accurate, compliant, and culturally relevant; human translators are, therefore, indispensable.

Make sure your translations of medical texts are accurate, legal, and private.
Join forces with eTranslation Services right now to protect patient care and improve international partnerships.
Contact us to learn more about how our knowledgeable translators can assist you with your medical translation needs.

The post Ensuring Medical Translations Are Accurate and Compliant: A Customer Success Story appeared first on eTranslation Services.

From Translation to Trust: Effects of Medical Interpreters on Patient Care

admin — Tue, 11 Jun 2024 12:47:52 +0000

Good communication is vital in the complex terrain of healthcare. It shapes the foundation of correct diagnosis, suitable treatment, and general patient satisfaction. But in our growingly cosmopolitan culture, linguistic limitations can seriously impede patient-provider collaboration. Then, enter medical interpreters, experts whose job goes beyond simple translating to build confidence and guarantee fair patient treatment.

The Ever-Increasing Demand for Medical Interpreters

Many nations’ demographic makeup is fast changing to reflect this. For example, the Census Bureau notes that more than 68 million individuals in the United States speak a language other than English at home. Given this language diversity, medical interpreters must be included in healthcare environments to close the communication gap between patients and providers. In critical care situations, when misinterpretation might have fatal results, the presence of experienced interpreters is vital.

Beyond Translation: The Role of Medical Interpreters

Medical interpreters accomplish far more than translating words from one language into another. They act as cultural liaisons, therefore delivering not just the literal meaning but also the cultural subtleties influencing the reception and interpretation of health information. Patients must completely understand their medical issues and treatment alternatives; hence, cultural competency is absolutely essential.

For instance, some societies could approach healthcare depending on their views on disease and healing. Well-versed in various cultural settings, an interpreter can assist medical professionals in navigating these sensitivities so that treatment is respectful and customized to the patient’s background.

Improving Patient Safety and Quality of Care

Patient safety immediately results from accurate communication. Language-based misunderstandings can cause wrong diagnoses, poor treatment, and even medical blunders. Reducing these hazards depends on medical interpreters. A clear understanding of the patient’s symptoms and the doctor’s orders helps interpreters prevent mistakes resulting from miscommunication.

Studies have indicated that professional interpreters’ participation in clinical visits enhances the standard of treatment. Understanding their medical issues and the required management actions helps patients follow treatment regimens precisely. Managing chronic conditions depends on constant and exact patient involvement; hence, this adherence is absolutely important.

Building Trust and Improving Patient Satisfaction

A basic ingredient of the patient-provider connection is trust. Patients’ trust in their healthcare team rises when they feel heard and understood. Medical translators help build this trust by ensuring patients clearly express their choices and worries. Higher patient satisfaction and involvement from this empowerment are vital for effective health results.

Moreover, for patients who might otherwise feel alienated in an atmosphere where they cannot express themselves freely, interpreters personalize the hospital experience. They help reduce the worry and dread sometimes accompanying medical visits by offering a route for honest and sympathetic conversation.

Ethical and Legal Considerations

Medical interpreting services are a legal and ethical need and an issue of best practice. Title VI of the Civil Rights Act of the United States requires that medical facilities accepting government money offer language access services to patients having limited English competency. Ignoring rules could lead to legal consequences and impaired patient treatment.

Regardless of their language background, ethically, healthcare personnel have a responsibility to ensure that every patient gets fair treatment. Medical interpreters must be included in the healthcare team, as this dedication to equity calls for it. By ensuring patients completely grasp their health information and can make wise decisions about their treatment, interpreters maintain the values of patient autonomy and informed consent.

Challenges and Considerations in Medical Interpreting

Medical interpreters face numerous difficulties even though they play a vital role. One major problem is the dearth of competent translators, especially in less often-used languages. This scarcity can cause delays in treatment or the utilization of unfit people—such as family members—to interpret. Though well-meaning, inexperienced translators may unintentionally bring prejudices and mistakes into the communication channel.

Another difficulty is the need for ongoing education and professional growth. Medical terminology and practices are always changing, and translators must keep current with these developments to deliver correct and efficient services. Furthermore, translators have to be adept at managing private information and preserving patient confidentiality, which calls for constant ethical development and assistance.

The Future of Medical Interpreting

Technological developments will help to define the direction of medical interpretation. Remote interpreting services and telemedicine have already started to solve some of the difficulties related to geographical distances and the limited availability of interpreters. Regardless of distance, these technologies allow real-time connection between patients and interpreters, guaranteeing that linguistic support is always available wherever required.

Moreover, artificial intelligence and machine translating methods are being developed to augment human interpreters. Although these instruments can improve efficiency, they cannot replace the complex knowledge and cultural competency human interpreters offer. The ideal future will combine human knowledge with technical support to maximize the provision of interpreting services.

Medical translators are essential in helping to close the communication gap between patients and doctors. Their work covers cultural mediation, patient safety, confidence-building, and simple translating. The need for qualified medical interpreters will only increase as our societies become more varied. Providing fair and high-quality patient treatment depends on these experts being sufficiently qualified, supported, and included in healthcare teams. Acknowledging the efforts of medical interpreters helps us move significantly toward a more inclusive and efficient healthcare system.

We are here to help you with your medical translation and interpretation needs.

HIPAA-certified, our highly qualified and native-speaking medical translators at eTranslation Services have years of experience and varied subject-matter knowledge. You can be quickly connected anywhere by one of our certified medical translators. Either phone (800) 882-6058 or email us at contact@etranslationservices.com.

The post From Translation to Trust: Effects of Medical Interpreters on Patient Care appeared first on eTranslation Services.

Health Restrictions You Need To Know Before Traveling To United Kingdom

admin — Wed, 05 May 2021 01:15:18 +0000

It’s been a difficult year for most countries, with plenty of travel restrictions. To visit other countries you now need to follow the correct procedures and checks. Here are all the health restrictions you need to know before traveling to the United Kingdom.

Traveling To The UK

Depending on where you are traveling from, the process of entering the UK is different. The restrictions are different based on where you have traveled in the 10 days prior to arriving in the UK.

The UK government has formed a ‘Red List’ of countries deemed to be more of a threat due to their COVID-19 numbers. If you have traveled to or from any of the countries that the UK government has on the ‘Red List’ within the last 10 days, you will not be given permission to enter the UK.

The exception to this is if you are a British National, or have the right to reside in the UK. In these instances, you will still be able to enter the country if you travel from a ‘Red List’ country, but you must quarantine in a government-approved hotel for ten days upon your arrival.

What Countries Are On The UK’s Travel Red List?

Currently, the UK government’s ‘Red List’ contains 40 countries.

Angola
Argentina
Bangladesh
Bolivia
Botswana
Brazil
Burundi
Cape Verde
Chile
Colombia
The Democratic Republic of the Congo
Ecuador
Eswatini
Ethiopia
French Guiana
Guyana
India
Kenya
Lesotho
Malawi
Mozambique
Namibia
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Qatar
Rwanda
Seychelles
Somalia
South Africa
Suriname
Tanzania
United Arab Emirates (UAE)
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe

However, please be aware that the countries featured on the “Red List” change frequently, and so you must check this list before traveling. For the most up-to-date ‘Red List’ visit the UK government website or sign up to get an email alert whenever the list is updated.

Test And Quarantine Requirements On Entry

If you have not traveled to any countries currently featured on the “Red List”, then you may travel to the UK. However, there are 3 health restrictions in order to be allowed into the country:

You will need to complete a Passenger Locator Form
You will need to provide proof of a negative Coronavirus test
You will need to have pre-booked 2 additional Coronavirus tests to be taken during your quarantine when entering the UK, from a private Coronavirus test company.

1. The Passenger Locator Form

The Passenger Locator form should be completed up to 48 hours before you travel to the UK. It is free to submit this form, however, it may be something that you might need assistance with if English is not your first language. Making sure you have completed this form correctly and accurately is important. It could mean that you are denied entry to the UK altogether.

We offer Certified Translation Services, which are quick and extremely accurate and so if this is something that you feel would help to complete your application, you can contact us and we’ll be able to assist you with this.

2. Quarantine

Once you have landed in the UK, you will be asked to isolate (quarantine) at the property that you have listed on your Passenger Locator Form. During this time, you will need to complete the two Coronavirus tests at regular intervals during your quarantine period.

You will need to prove your quarantine arrangements at border control, including proof of either:

the address where you will stay in the UK (if applicable)
booking reference numbers for the 2 COVID-19 tests you must take after arriving in the UK
the invoice number for your quarantine hotel booking if you need one

3. COVID Test

When you enter the UK, you will need to prove you have tested negative for Coronavirus with either a PCR or Lateral Flow test. This proof of a negative test can be provided either by a confirmation email or text message.

You will then need to have 2 additional Coronavirus tests during your quarantine in which you also test negative. Then you can also reduce the amount of time that you stay in quarantine if you opt to take a third coronavirus test. You will be able to leave quarantine if you produce a negative Covid test after completing five days of isolation or upon this third COVID-19 test.

4. Standard Travel Checks

Once you’ve addressed the health restrictions you need to know before traveling to the United Kingdom, you can then go ahead and complete the normal travel checks that would be required to enter the country, and again we can help you to complete these checks:

Check that your passport has enough time left on it – For visits to the UK, your passport must be valid for the entirety of your stay, including the day that you fly to your home country or next destination.
Check that you have the correct Visa and documentation to support your trip to the UK.
Ensure that any children who may be traveling with you also have the correct passports and visa documentation.
Obtain travel insurance.
Check which (if any) vaccinations are required to enter the UK. Currently, there are no vaccinations requirements to be able to enter the UK; however, please make sure that you check this before traveling.

Facts About The UK

So now you’ve got the necessities sorted, here are a few facts about the UK before you travel to the country.

Did you know…

The Queen doesn’t have a passport! This is because all British passports are issued in the name of the Queen, and so she would be giving herself permission to have a passport.
London has the largest Library in the whole world – the British Library in Kings Cross has over one hundred and seventy million items within its catalog!
Scotland has a famous monster. You may have heard of the fable (or is it?) Loch Ness monster and it’s always worth a trip to the Scottish Highlands to try and seek out Nessie!
There are over forty different dialects in the UK, most of which are completely different from each other. Someone from London could have great difficulty understanding a strong Scottish accent, and vice versa. These dialects date back to when there were multiple different settlements all across the UK.
Stonehenge is older than the Pyramids! Dating back to roughly 3000BC, Stonehenge was created almost five hundred years before the Pyramids, and yet we still don’t know for certain why they were built. The Stonehenge site remains popular, with over eight hundred thousand visitors making the trip there each year – it’s well worth a visit!
The British drink more than 60 billion cups of tea a year – that’s around 100 million each day! You’ll definitely need a brew (that’s what most Northerners call a cup of tea) once you’ve managed to travel to the UK safely and unpacked your belongings,

If you’re struggling to complete the required travel documents due to language barriers, we’re always here to help, so please don’t hesitate to contact us and we’ll be happy to make your trip as easy as it can be!

The post Health Restrictions You Need To Know Before Traveling To United Kingdom appeared first on eTranslation Services.

What Are the Advantages and Disadvantages of Medical Document Translation?

admin — Thu, 08 Apr 2021 04:14:39 +0000

Various sectors need medical translations, including clinics and hospitals, medical device manufacturers, medical research organizations, universities, medical book publishers, and pharmaceutical companies.

Medical translation requires subject matter expertise and field experience. Some organizations require certified medical translators to handle their translation requirements.

Considerations for medical translation

A person who is uninvolved in the medical field will find it hard to understand the medical language even if it is available in English. Medical language is full of complex subject matter and clinical terminology. Thus, it requires attention to detail, precision, accuracy, and writing expertise.

Adding to the complexity are the unique terminologies that may have different spellings in other languages. Further, medical abbreviations can have different arrangements and meanings in various languages.

Each medical document is unique and the target users differ as well, meaning each document may require a distinct medical terminology and jargon. For example, physicians may read the results of clinical trials, so the translator can use complex medical language and terms. A prescription is for pharmacists and patients. Thus, the language is simpler and easier to understand.

As the subject matter is complex, medical document translations need subject matter experts. Because of their experience in the field and further training, they can easily grasp the meaning of jargons and medical terminology. They can choose the correct terms to use according to the document’s context.

Medical document translation works with different word registers. For example, physicians and nurses will understand the term thorax. But for patients, the better term to use is the chest. Translators need to know the target audience of the translations so they can choose the most precise term.

Can I translate my medical report?

Medical translation is the most heavily regulated segment of the translation industry. It needs subject matter expertise, certification, and experience in the specific fields. Therefore, the answer to the question is no, you cannot translate your medical report.

The regulation is a preventive measure, to ensure the translation is precise, accurate, and objective. You can compare this to the rule that prohibits physicians from treating their family members.

Why is medical translation important in healthcare?

Medical professionals work diligently to ensure their patients get the best medical care. With the laws and regulation that the federal government imposes, patients who are not fluent in English, or do not speak English, can still access medical care and other services. We are talking about providing medical translators (and interpreters). Documents that patients will use should have translations in several languages. Healthcare facilities must have signs and reminders advising non-English speaking patients that translated documents are available.

Healthcare facilities need medical translation services to make medical documents easier to understand, like discharge summaries, mental status examinations, medical test reports, and medical histories.

For example, a patient visiting a non-English speaking country needs emergency medical treatment, like surgery. Because the patient cannot provide his medical history, the hospital can request a translated copy of the patient’s medical history from his physician. With it, the physician attending to the patient in another country can provide the correct treatment, including the required medicines.

Advantages of medical document translation

Technological advancements and low-cost travel have allowed people to have medical treatment and care in foreign countries. Doctors and other healthcare providers and patients can communicate with one another through their translated medical documents. Medical translation is important to new immigrants, and patients who need medical care while in another country.

While undergoing treatment, the patient may need signing various forms. These forms should be in a language the patient can understand, which may include consent forms (for medical procedures), post-discharge instructions, medical device labels, prescription, and drug usage information.

Medical document translation helps disseminate information. Medical practitioners can avoid guesswork and concentrate on treating the patient based on the patient’s medical history. Patients will understand the medical procedure better.

The doctor can avoid committing errors. The healthcare provider will know critical information about the patient, like allergies, what medication to avoid, past and current health condition and other pertinent information. The information will help the attending doctor to provide the right medical treatment.

Professionals can provide accurate service. Healthcare facilities employing medical translation services can be sure their medical documents contain all the relevant information, using the correct terms that ordinary people will understand.

Disadvantages of medical document translation

Many medical documents have special terms and concepts that may not have a corresponding equivalent in other languages. Terms, acronyms, and abbreviations can appear different, according to the source language, which may cause confusion.

There could be regional differences in the way people use terms and treatment. The medical translator must also learn regional variants of standard languages.

They need to fit their translation to the target users’ level of comprehension. For example, abrasion means a scratch or scrape. Asphyxiation means suffocation, while the armpit is axilla in medical terms. Contusion is a bruise. Deciduous teeth are milk or baby teeth. The acronym DED refers to dry eye disease, and doctors call indigestion dyspepsia. If you’re having a nosebleed, the doctor will note it as epistaxis. Keratoconjunctivitis sicca (KCS) means dry eyes.

Medical translations must pay extra attention to details. They have to be precise in their translation because medical translations involve human lives. The slightest mistake has serious repercussions.

Not anyone can be a medical translator. The individual must have years of experience in the medical field. The person must have specific training and certification in medical translation. They should be an expert in a specific field, aside from being fluent in the source and target languages.

We are ready to handle your medical translation needs

With years of experience and different subject matter expertise, our highly trained and native-speaking medical translators here art eTranslation Services are HIPAA-certified. We can easily connect you with one of our professional medical translators wherever you are. Please email us at contact@etranslationservices.com or call us at (800) 882-6058.

The post What Are the Advantages and Disadvantages of Medical Document Translation? appeared first on eTranslation Services.

Top 10 in-Demand Languages in Medical Interpretation

admin — Tue, 30 Mar 2021 01:59:25 +0000

Medical interpreting is a professionally rewarding and emotionally comforting task. Knowing you can facilitate communication between doctors and patients and helping people receive proper medical treatment makes you feel you are doing an outstanding job.

The United States has a growing number of immigrants. Thus, more and more people are speaking languages other than English.

This means that an increasingly diverse population seeking medical attention has limited proficiency in the English (LEP) language. You can already visualize the next scenario. There will be a demand for other languages in medical interpretation.

Language access program in healthcare

In the past, many cases of medical mistranslation and misinterpretation have caused serious damages, physically and financially. The absence of regulations allowed a bilingual person, and families and friends of patients to act as their translator and interpreter. More often than not, their translation or interpreting act was not correct, causing the healthcare provider to make the wrong diagnosis.

A wrong diagnosis can have a snowball effect. So instead of curing the patient, it can worsen the patient’s condition.

Medical terms are difficult. It takes a person with experience in the field, specific training, and fluency in a language pair to be a professional medical interpreter.

With the difficulty in communication, discrimination ensued. The increasing incidence of miscommunication between LEPs and healthcare providers prompted the government to create specific laws to protect their rights. The government wants everyone to have equal access to services.

The creation of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 requires medical organizations, facilities, and medical providers that receive federal funding to provide a language access program. Aside from access to basic services, the law prohibits specific organizations to discriminate based on national origin, the national language, color, or race.

Executive Order 13166 covers Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency. This order clarifies the provision to ensure LEPs must have meaningful access to basic services. Meaningful access means that the facility should provide language help services, including interpreting and translation services.

The law also requires organizations and healthcare providers to identify the 15 most spoken languages in the communities they serve. Patients can access medical interpretation and translation services in these languages.

Top 10 in-demand languages in medical interpretation

The law requires hospitals, healthcare facilities, and healthcare providers that receive federal funding must provide language access programs. They must choose the 15 most commonly spoken languages. Each state has a varied mix of immigrants, which means the top 15 languages vary as well.

Looking at the list for each state, you’ll find some common languages. These languages are the most in-demand for medical interpretation services, considering the number of speakers in each state.

The list includes:

Spanish
Chinese
Vietnamese
Filipino
Korean
Persian
Russian
Japanese
Arabic
Thai
German
Portuguese
Polish
French
Urdu

The global need for language services

The world is more interconnected today, which increases the demand for language services. People are more familiar with translation and interpreting services. But now more companies are into localization and transcreation. Creators of online content and a variety of digital platforms need language services.

Linguistic diversity exists in many parts of the world. For example, Europe accounts for nearly half of the world’s language services industry. The Latin American market is quite huge, as Spanish is one of the topmost spoken languages worldwide.

Businesses operate internationally, spurring the need for proper communication between global partners that do not share the same language. Organizations and people need language services to resolve the language gap.

Looking back: The importance of language access

On March 11, 2020, the World Health Organization declared the coronavirus a pandemic. Language professionals worldwide felt the fallout. While some could continue their operations remotely, some declared they will only come to work when the pandemic is over. This was the scenario during the first few months of the pandemic.

Other language professionals were not so lucky. In Italy, for example, the Italian members of the International Federation of Translators appealed for support for 5,000 professional translators and interpreters who lost $11.1 million in one month.

The experiences of language professionals vary depending on their location and the type of language services they do. Translators were luckier because most of them are working remotely. They could get work despite the pandemic.

It was a different matter for interpreters since their job often involved face-to-face work. Since organizations curtailed events and conferences around the world, the situation looked bleak for them. Many clients who made early booking tried to use the force majeure argument to avoid paying the cancellation fees.

It was better for the remote interpreters. Since on-site interpreters were told to stay at home, translation companies with remote interpreting services gained an advantage. Healthcare facilities with over-the-phone interpreting and video remote interpreting services setups continued their services.

Several large language services providers advised their clients to consider remote interpreting services before deciding to cancel their bookings. The service providers showed resoluteness by developing strategies and quick mobilization of remote interpreting solutions to prevent their interpreters from losing work and income.

The future of language interpreters

The job outlook for interpreters and translators is still good. Globalization, the availability of vaccines for Covid-19 and the increasing number of non-English speakers in the United States and elsewhere make the industry viable. The U.S. Bureau of Labor Statistics projects that employment will continue and grow by 20% until 2029.

We serve the critical need for interpreting services

eTranslation Services is ready to serve the interpreting needs of many organizations, companies, and businesses, including healthcare services to bridge the communication gap. We can quickly connect you to our native-speaking interpreters living in-country, whenever you need experienced and highly trained interpreters for any type of business. Please email through contact@etranslationservices.com or call us at (800) 882-6058.

The post Top 10 in-Demand Languages in Medical Interpretation appeared first on eTranslation Services.

What Are the Consequences of Inaccurate Medical Translations?

admin — Fri, 12 Mar 2021 03:26:57 +0000

All types of document translations should be 100 percent accurate. The stringent requirement is more critical in medical translations and legal translations. These two types have specific terminologies and conventions that translators must strictly follow, which is why they need subject matter expertise. Medical translators typically have formerly worked in the medical and scientific fields and received further training and certifications.

It is unfortunate inaccurate medical translations occur. The most traditional reasons for medical translation inaccuracy include the following:

Dealing with abbreviations. This is a frequent problem because some terms have various abbreviations. In some cases, multiple terms use the same abbreviation. Even doctors commit medical errors because the abbreviations are confusing.
Language evolution, synonyms, and neologisms. Neologisms or newly coined expressions and words, synonyms, and the mixing of obsolete and practically obsolete terms with current terminology represent factors that contribute to the inaccuracies. The speed of change makes it difficult to correct and update specialized glossaries and referencing dictionaries.
Inadequately trained medical translators. This is the most common cause of mistakes in translation. When the translator is untrained and does not have subject matter expertise, “mild dementia” can be translated as “light dementia” and the translation of “medullary thyroid carcinoma” can become “spinal cord cancer.”
Using medical professionals for medical translations. Being bilingual is not enough to be a translator. Even if the doctor can understand medical terms in another language, a qualified medical translator receives language training and should be fluent in at least one language pair.

What are the consequences of inaccurate medical translations?

Many significant complications arise due to bad or inaccurate translations. It can cause lengthy legal battles, accusations of medical malpractice, hefty fines, closure of facilities, job/income loss, wrong diagnoses and wrong prescriptions, and death.

One example is the erroneous translation of the instruction manual of implanted knee prostheses. The incident occurred in a hospital in Berlin, involving 47 patients. The original text was “non-modular cemented prostheses.” But they translated it into “prostheses that do not require cement.” Therefore, the device was implanted without cement, causing more pain and suffering to the patients.

Why is medical translation important?

The United States is a land of immigrants. As of 2020, 85.7 million people in the U.S. are of immigrant origin. About 67.3 million people do not speak English at home. Access to health care for elderly immigrants who do not speak English is often minimal because they fear the healthcare providers will not comprehend them.

In the current health crisis, the accurate medical translation and medical interpreting services in medical facilities allayed the fear and uncertainty of the non-English speaking population.
Medical translation services provide linguistic services to a variety of institutions. Professional medical translation services can help preserve many lives. In the current health crisis, it is critical for people to gain the right awareness about the virus. Medical translators are essential in providing the precise information and instructions on how to differentiate the symptoms of the common cold and flu and coronavirus infection.
Right now, experienced medical translators can help in distributing information about the virus. They can translate a good deal of recorded information regarding the symptoms, diagnosis, prognosis, treatments, clinical trials, results, recent discoveries, vaccines, and other related information for a global audience.
Medical translation covers many areas in the medical field. Medical translators provide translation of information to various types of information related to pharmaceutical products, product information and instructions for medical devices, clinical trials and results, medical histories of patients and medical reports.
They are available to help healthcare providers carry out treatment plans for their patients who do not speak the local language. They may need translating medical records and help patients follow their diagnosis, the treatment plan, prescriptions, dosages, and drug information.

What are the usual mistakes in medical translation?

Medical translation provides the medical and healthcare providers and medical facilities the means to communicate properly with patients, colleagues, and other stakeholders who speak different languages to understand one another.

But despite the many benefits and advantages the medical translation provide the healthcare industry, mistakes still occur. Here is a look at what mistakes commonly occur.

Failure to use a professional medical translation service. Some laws require healthcare providers and facilities to implement a language access program. The deployment of the program is not yet fully realized because some facilities do not have the budget for it. There are also laws prohibiting the use of family members, friends, and even bilingual healthcare workers to act as a translator for a non-English speaking patient.
Not employing the appropriate terminology. The medical field includes several branches, and medical providers have various specializations. Each branch has a unique set of terms. However, it is challenging to update references because of the speed of development and use of current terms. Clients should supply the most up-to-date terminology list to ensure the translator has access to new and suitable terms.
Not using certified medical translators. Medical translation is demanding. It requires precision, deep knowledge of the subject, and years of experience. Certified medical translators have language training. They attend medical translation training and sit for exams before they can receive certification.
Using free translation tools. Medical translation demands accuracy, and precise interpretation of the tone, language and its nuances. It requires human translation skills, which machines cannot provide. Medical translation adopts formal language that only a human subject matter expert can deliver. Translating medical terms is tricky, and the translator needs to determine the exact terms. Likewise, similar languages include variations, and the terms may differ.

Can you overcome translation problems?

Yes, it is possible to overcome translation problems. You can do it with continuing education and training. It is vital to update and refresh knowledge, follow trends and know how to employ and adopt modern technologies. Translators use several computer-assisted translation (CAT) tools to streamline their translation process and maintain consistency. They should identify their problem areas and find ways to correct them. Using reference books, special dictionaries, and understanding the context of the information will improve their translation skills.

We are constantly available to handle your translation project.

eTranslation Services is always ready for your translation project. Our native-speaking translators and subject matter experts work with over 200 languages. Whatever type of translation service you need, we will deliver. Let us discuss your requirements. You can easily contact us at contact@etranslationservices.com or through (800) 882-6058.

The post What Are the Consequences of Inaccurate Medical Translations? appeared first on eTranslation Services.

The Need for Language Services for COVID-19 Vaccine Distribution

admin — Tue, 02 Mar 2021 02:17:56 +0000

In these trying times when the world is still under the tight grip of the coronavirus pandemic, the provision of excellent language services is critical. Everyone has to understand what they should know about the highly contagious and deadly virus. Now, more than ever, correct information should reach the right audience at the right time.

What are language services?

Language services mean the provision of document translation, interpreting and other related services to individuals, communities, organizations, and corporations. Not every language service provider (LSP) offers similar language services. Some agencies and freelancers handle general translation services, while some companies specialize in one or a few types of translation services.

During emergencies when multilingual languages and speakers are involved, it is critical to seek the help of LSPs. With their help, confusion will be curbed. With the dissemination of the right information in various languages, misinformation and disinformation will be minimized. People can access information in the language they fully understand.

The effects of language access in healthcare

Language access today is vital in healthcare because many countries have immigrants whose knowledge of the local language is not enough to comprehend complex information. In times of crisis, they revert to their mother tongue because it makes them feel safer and more comfortable.

The shared language between healthcare providers and patients enables the gathering of vital patient information. Now that there are already vaccines available from different manufacturers, healthcare providers have to understand how to handle the vaccines.

For example, the vaccines coming from China are distributed to different countries. Therefore, the complete information about the handling and storage requirements, the degree of efficacy of the vaccine, the persons who should receive the vaccine, the side effects, and other related information should be translated into the languages of the countries that will use the product. Close to 20 countries have ordered the vaccines from three manufacturers from China, such as Turkey, Indonesia, Jordan, the Philippines, Algeria, and Ukraine.

China is not known for providing the best translations, based on the translations of user guides and product manuals and instructions. Therefore, it is critical to have professional translators render all the information about the vaccine into at least 20 languages.

Many people still refuse to accept that there is a pandemic. Likewise, many people are apprehensive about getting vaccinated because they lack the right information. As it is, more people are receiving the wrong information from social media and word-of-mouth. This kind of situation makes it more difficult for healthcare workers to convince people to follow health protocols, and now, encourage them to get vaccinated.

Providing information through translated medical materials

In providing the right material on pandemic-related information, concerned parties should use the services of experienced medical translators. They need the right type of expertise to ensure that medical materials are accurately translated. Medical translators understand the local culture, medical terminology, and the nuances of the languages, rendering the translations very apt to the target readers. People’s comprehension levels differ, and medical materials that will be shared between peers will be different from the materials that will be read by the public.

Accuracy matters in patient diagnosis, patient records, prescriptions, and instructions. Precision is vital because one missed or wrong word can put patients’ lives at risk. Healthcare providers have to adapt to international audiences, and since you cannot expect them to speak all the languages of their patients, they have to rely on professional translation services.

Higher demand for professional language services for COVID-19 communications

The public find it difficult to understand the depth and breadth of the effects of the pandemic. But they have the right to receive explanations they can fully understand no matter what language they speak. During the health crisis that is affecting the entire world, the demand for experienced language services providers increases. The translators and interpreters are vital in ensuring that the all COVID-19-related information are available in as many languages as possible.

Various drug manufacturers have developed vaccines against the coronavirus. And they are conducting clinical trials in different countries. These clinical trials have to be shared with peers, international health organizations, countries that accept clinical trials, and other stakeholders.

Professional language services are vital to ensure that patients will receive the right information from properly informed healthcare providers. With the vaccines, the parties concerned should understand the following:

Vaccine handling and storage instructions (vaccines from different manufacturers have different cold storage requirements)
Dosage forms and information
Side effects of the vaccine
Precautions and warnings
Expiry date of the vaccine
Drug interactions and contraindications
Frequency of use (the vaccines require two doses, while there are instances when some people will only receive a single dose)

The United States has the highest number of COVID-19 cases. One in five people in the U.S. speaks a language other than English. Therefore, it is crucial to inform and educate these people regarding the COVID-19 vaccine and why they need to get it.

The health organizations in the U.S. recognize that language services (translation and interpreting services) are one of the ways to slow down the spread of the dreaded coronavirus and to keep the deaf and hard of hearing, refugee, and immigrant population safe.

Language access is very important during the ongoing Public Health Emergency program in the United States to protect the people and slow down or prevent the spread of the disease. People should be aware of and understand:

Vaccine distribution
Contact tracing
Treatment of deaf and hard of hearing people, and those with limited English proficiency
Available assistance program for people exposed to coronavirus
Health information and public health measures

eTranslation Services responds to the higher demand for medical translations

We are aware of the increasing need for professional medical translations today. eTranslation Services works with some of the finest and expert medical translators in the field. They are subject matter experts and native speakers, ensuring that their medical translations are appropriate to the target audiences. Allow us to handle your medical translation requirements now. Please feel free to email us at contact@etranslationservices.com or call us at (800) 882-6058.

The post The Need for Language Services for COVID-19 Vaccine Distribution appeared first on eTranslation Services.