تعد الترجمات الطبية الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية في المستشفى الرائد في نيويورك، حيث يعمل الطبيب والباحث الكبير الدكتور مايكل أندرسون. وهو يعتمد على الترجمات الدقيقة لضمان سلامة المرضى وامتثالهم للتجارب السريرية العالمية. بالإضافة إلى مسؤولياته السريرية، يعد الدكتور أندرسون شخصية رئيسية في إدارة الشراكات العالمية في مجال الرعاية الصحية. فهو ينسق الدراسات السريرية متعددة الجنسيات التي تشمل مرضى لا يتحدثون الإنجليزية. وتعد الترجمات الطبية الدقيقة لسجلات المرضى وبيانات التجارب السريرية ونماذج الموافقة ضرورية لعمله. وهو يعالج المرضى الدوليين ويجري أبحاثًا سريرية مستمرة.
تأثير الأخطاء في الترجمة في الرعاية الصحية
لا يوجد مجال كبير للخطأ في صناعة الرعاية الصحية. يمكن أن تؤدي الترجمات الخاطئة إلى عواقب تهدد الحياة. يمكن أن تكون الترجمات الخاطئة التي تؤدي إلى تشخيص أو علاج غير صحيح ضارة للغاية، مما يعرض حياة المرضى للخطر. هذا صحيح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بتعليمات الدواء أو اللغة الطبية. وبالتالي، يطلب الدكتور أندرسون باستمرار ترجمات خالية من العيوب ومصممة لتناسب احتياجات القطاع. يجب اتباع الأطر القانونية العالمية، مثل قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة في الولايات المتحدة (HIPAA) واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في أوروبا.
اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) هي لائحة تابعة للاتحاد الأوروبي تشرف على خصوصية البيانات في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. من ناحية أخرى، يضع قانون HIPAA معايير وطنية لحماية السجلات الطبية للأفراد وغيرها من المعلومات الصحية التي يمكن التعرف عليها شخصيًا. تعرف على المزيد حول الامتثال لقانون HIPAA هنا.
عندما تصبح دقة الترجمة الطبية مسألة حياة أو موت
في أحد أيام ما بعد الظهيرة، عُهد إلى الدكتور أندرسون بدراسة حالة صعبة تتعلق بمريض سرطان يتحدث الإسبانية ويشارك في تجربة سريرية عالمية حديثة. وقد تم إرسال أوراق الإذن باللغة الإسبانية والأدوية والمعلومات الطبية للمريض من مؤسسة شريكة إسبانية. وكان الوقت حاسماً لأن التجربة السريرية كان من المقرر أن تبدأ في غضون أسابيع قليلة.
على الرغم من الخبرة السابقة للدكتور أندرسون في التعامل مع سجلات المرضى الدوليين، فإن الطبيعة الفنية للغاية لتجربة علاج السرطان تتطلب مستوى عاليًا جدًا من دقة الترجمة. يمكن أن يؤدي خطأ واحد في ترجمة دواء موصوف أو جرعة أو إجراء طبي إلى خطأ طبي خطير. يمكن أن يعرض هذا المريض للخطر وربما يؤدي إلى فشل الدراسة السريرية. بالإضافة إلى ذلك، وفقًا لمتطلبات HIPAA وGDPR، كان لزامًا على سجلات المرضى والنماذج الالتزام بمعايير السرية الصارمة.
بعد أن أدرك الدكتور أندرسون أن هذا الأمر يشكل خطورة بالغة على أنظمة الترجمة الآلية، بحث عن حل يمكن الاعتماد عليه. وكثيراً ما تواجه هذه الأنظمة صعوبة في فهم المصطلحات الطبية المعقدة. ويكمن التحدي في ترجمة المستندات المعقدة بدقة مع ضمان الامتثال والحفاظ على فهم المريض. ويتضمن التحدي أيضاً ضمان دقة الترجمة وتوافقها مع القانون وتسليمها في الوقت المحدد.
كيف حلت الترجمات الطبية الدقيقة التحدي
أدرك الدكتور أندرسون أن الخبرة التي تتمتع بها شركة eTranslation Services في مجال الترجمات الطبية ستكون ذات قيمة كبيرة لهذا المشروع.
- اتصل بهم بعد أن علم عنهم من أحد زملائه الطبيين.
- وأوضح خطورة الوضع وتعقيده.
- كان يحتاج إلى ترجمة العديد من الأوراق الدقيقة للغاية، بما في ذلك نماذج إذن المرضى، والأدوية، وبروتوكولات الدراسات السريرية، والسجلات الطبية.
تحظى خدمات الترجمة الإلكترونية بشعبية كبيرة بين المترجمين البشريين الذين يتمتعون بمعرفة واسعة بالمصطلحات الطبية وقوانين الامتثال، فضلاً عن كونهم ثنائيي اللغة في العديد من اللغات. وقد نجح فريق الترجمة بسرعة في تجميع فريق من المترجمين المهرة ذوي الخبرة في مجال الرعاية الصحية والإلمام بلوائح GDPR وHIPAA.
توضيح المصطلحات الطبية المعقدة لتحقيق ترجمات طبية دقيقة
إن شرح بعض المصطلحات الطبية الصعبة يضمن للجمهور العام القدرة على فهم النص بشكل كامل. على سبيل المثال، تعد إجراءات الدراسة السريرية خططًا شاملة تشمل الغرض والتصميم والمنهجية وقضايا سلامة المرضى التي توضح كيفية إجراء التجربة السريرية. نماذج إذن المريض، والتي تسمى أحيانًا نماذج الموافقة المستنيرة، هي سجلات تقدم للمرضى جميع المعلومات المطلوبة حول مشاركتهم في دراسة طبية، مما يضمن فهمهم الكامل للإجراءات والمخاطر والمزايا قبل المشاركة. يساعد توضيح مثل هذه الكلمات في جعل الكتاب أكثر سهولة في الوصول إلى مجموعة أكبر من القراء.
عملية الترجمة الطبية الدقيقة
- لقد سبقت عملية الترجمة مشاورة شاملة.
- وقد قدم الدكتور أندرسون السياق اللازم لضمان فهم المترجمين بشكل صحيح للمصطلحات الطبية المستخدمة في التجربة السريرية.
- تتطلب علاجات السرطان في كثير من الأحيان مصطلحات محددة، والتي يجب ترجمتها بدقة.
- لقد تعامل فريق الترجمة مع كل وثيقة بعناية.
- تمت ترجمة أسماء الأدوية والجرعات وخطط العلاج باستخدام المصطلحات الطبية الصحيحة المقبولة في الولايات المتحدة.
- وقد تم بذل الجهود لضمان قدرة مقدمي الرعاية الصحية في الولايات المتحدة على فهم المواد المترجمة بسهولة.
- لقد تم تطبيق نفس القدر من العناية في ترجمة التاريخ الطبي للمستشفى الإسباني، لضمان نقل العلاجات السابقة والأمراض المزمنة بدقة.
- كانت نماذج موافقة المرضى جانبًا بالغ الأهمية من المشروع.
- تمت ترجمة النماذج لتكون صديقة للمرضى ومتوافقة مع الصياغة القانونية المطلوبة للتعاون الدولي في مجال الرعاية الصحية.
- عمل المترجمون على جعل الوثائق أكثر سهولة في الوصول إليها بالنسبة للمرضى مع التأكد من أنها تلبي قواعد الرعاية الصحية الدولية والمعايير القانونية / الطبية.
- تم إعطاء الأولوية لسرية المريض طوال عملية الترجمة.
- استخدمت خدمات الترجمة الإلكترونية منصات آمنة ومشفرة لنقل واستقبال المستندات.
- تمتثل جميع الترجمات لمعايير GDPR و HIPAA، مما يضمن الحفاظ على سرية معلومات المريض.
النتيجة: النجاح في التعاون الدولي
وكان الدكتور أندرسون في غاية السعادة بالنتيجة.
- بدأت التجربة السريرية في الموعد المحدد لأن الترجمات انتهت بسرعة. والأهم من ذلك أن الترجمات تضمنت تفاصيل مذهلة، وخاصة فيما يتعلق بمدى دقة ترجمة المصطلحات الطبية المعقدة وأسماء الأدوية والجرعات.
- وكان الطاقم الطبي بالمستشفى، الذي أعرب في البداية عن مخاوفه بشأن تحديات العمل مع المواد غير الإنجليزيةكان من دواعي سروري دقة ووضوح الترجمات. وكان من الجدير بالذكر بشكل خاص مستندات الموافقة المترجمة، والتي كانت سهلة القراءة ومتوافقة مع القانون وسهلة الفهم من قبل المرضى.
- لقد استوعب المريض الناطق بالإسبانية كل جانب من جوانب التجربة. وهذا بفضل العمل الرائع الذي قدمته شركة eTranslation Services. وكان الدكتور أندرسون على يقين من أن الموافقة المستنيرة لن تشكل أي مشاكل قانونية.
- لقد تعاون فريق الدكتور أندرسون ونظرائهم الإسبان بسلاسة، وذلك بفضل الأوراق الأكاديمية وترجمات بيانات التجارب السريرية.
- وقد ساعدت الترجمات الدقيقة والسريعة في منع سوء التفاهم بين الفرق، الأمر الذي أدى إلى تجنب أي تأخير في تقدم المحاكمة.
- أدى نجاح التجربة إلى تحسين العلاقة بين المستشفيين وفتح الطريق أمام مبادرات تعاونية أخرى. ومع وجود eTranslation Services كشريك موثوق، خطط الدكتور أندرسون لمواصلة التعاون معهم في جميع مشاريع الأبحاث الأجنبية القادمة.
تأكد من أن ترجماتك الطبية دقيقة ومتوافقة مع قانون التأمين الصحي المحمول والمساءلة (HIPAA) وحساسة ثقافيًا. اتصل بخدمات الترجمة الإلكترونية
للحصول على استشارة مجانية واكتشف كيف يمكن لمترجمينا المتخصصين دعم مشاريعك البحثية الدولية.
استمرار الشراكة مع خدمات الترجمة الإلكترونية
قرر الدكتور أندرسون الاستعانة بخدمات الترجمة الإلكترونية في جميع المشاريع الأجنبية القادمة في ضوء نجاح المشروع. وقد جعلتهم كفاءتهم في إدارة الترجمات الطبية المعقدة وضمان الالتزام بالمبادئ التوجيهية التنظيمية متعاونين لا غنى عنهم. كما اقترح خدمات الترجمة الإلكترونية على أقسام المستشفيات الأخرى، وخاصة تلك التي تشرف على رعاية المرضى الأجانب.
في إحدى الحالات الشهيرة، أعطى أقارب المريض جميع المستندات الطبية المكتوبة باللغة الإسبانية للمريض. وأدخله المستشفى بسبب إصابته بمرض نادر. استخدم الدكتور أندرسون خدمات الترجمة الإلكترونية مرة أخرى لترجمة المستندات بسرعة ودقة. وبفضل وقت التسليم السريع ودقة خدمات الترجمة، تمكن موظفو المستشفى من تقديم العلاج المناسب للمرضى في غضون 24 ساعة من اكتمال الترجمة.
تأثير الترجمات الطبية الدقيقة على الرعاية الصحية العالمية
يوضح تقرير الدكتور أندرسون مدى أهمية الترجمات الطبية الدقيقة في توفير الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم. تعد الترجمات الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية لضمان قدرة المهنيين الطبيين على التفاعل بسلاسة عبر الحواجز اللغوية والحدود الثقافية، سواء للتجارب السريرية أو رعاية المرضى أو التعاون البحثي الدولي.
نظرًا لأن اللغة الطبية متخصصة للغاية، فإن حتى الأخطاء البسيطة في الترجمة قد يكون لها عواقب وخيمة. ويشمل ذلك إعطاء المريض الخطأ وصفة طبية خاطئة أو تشخيصه خطأً. ويتطلب التعامل مع هذه المشكلات مترجمين بشريين يتمتعون بخبرة طبية. وهم يضمنون الدقة السريرية والقانونية ودقة اللغة في الأوراق الطبية.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تلتزم الترجمات الطبية بإرشادات صارمة لحماية خصوصية المريض. وهي تضمن الوفاء بالمتطلبات القانونية. تخضع خدمات الترجمة المستخدمة في قطاع الرعاية الصحية لقواعد صارمة بشأن التعامل مع بيانات المرضى، بما في ذلك قانون حماية البيانات العامة (GDPR) وقانون التأمين الصحي المحمول (HIPAA) في الولايات المتحدة. وللحفاظ على خصوصية المريض وحماية المستشفى من المشاكل القانونية المستقبلية، حرصت eTranslation Services على أن تلتزم كل ترجمة بهذه القواعد.
الاستفادة من التكنولوجيا والخبرة البشرية في الترجمات الطبية
تعتبر التكنولوجيا ضرورية لمساعدة عملية الترجمة الطبية، حتى وإن كان من الضروري الاستعانة بمترجمين بشريين لضمان صحة الترجمات وتوافقها. تتيح تقنيات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، التي تقدمها eTranslation Services، لمترجميها التعامل بكفاءة مع كميات هائلة من البيانات مع الحفاظ على الاتساق بين النصوص.
تساعد هذه التقنيات المترجمين على تتبع المصطلحات التي قاموا بترجمتها بالفعل. كما تضمن الاتساق في المصطلحات في جميع المستندات - وخاصة عندما يتعلق الأمر بسجلات المرضى وبيانات التجارب السريرية. وقد أدى هذا المزيج بين التكنولوجيا البشرية إلى تسريع عملية الترجمة للتجربة السريرية للدكتور أندرسون دون المساس بالجودة.
يجب أن تتعاون الكفاءة البشرية والتكنولوجيا لضمان الدقة والوفاء بالمواعيد النهائية في الترجمات الطبية. وفي حين لا تستطيع أنظمة الترجمة الآلية استيعاب تعقيدات المصطلحات الطبية بمفردها، فإنها يمكن أن تعمل على تحسين كفاءة الترجمة بشكل كبير عند دمجها مع المترجمين البشريين.
تعزيز الرعاية الصحية العالمية من خلال الترجمات الطبية الدقيقة
إن الترجمات الطبية الدقيقة ضرورية لتعزيز الرعاية الصحية العالمية. ومع تزايد انتشار الأبحاث الطبية على مستوى العالم، يجب أن يكون العاملون في مجال الرعاية الصحية والباحثون قادرين على توصيل المعلومات عبر الحدود الوطنية دون مواجهة عقبات لغوية. وتسهل الترجمات الدقيقة التعاون المثمر بين الباحثين، وتبادل المعرفة، وإنشاء علاجات جديدة منقذة للحياة.
تُظهِر قصة نجاح الدكتور أندرسون كيف يمكن للترجمات الدقيقة أن تعزز رعاية المرضى وتمكن من إجراء أبحاث رائدة. وبغض النظر عن اللغات أو الأطر التنظيمية المعنية، يمكن لممارسي الرعاية الصحية ضمان أن عملهم يلبي أعلى المعايير. وينبغي لهم التعاون مع خدمات الترجمة ذات السمعة الطيبة مثل eTranslation Services.
الدور الحاسم للدقة والامتثال في الترجمات الطبية الدقيقة
"الأخطاء في التفسير الطبي وعواقبها السريرية المحتملة في لقاءات طب الأطفال" (فلوريس وآخرون 2003) تؤكد على تكرار الأخطاء في التفسير الطبي - وخاصة بين المترجمين الفوريين. دراسة أجريت في عيادة خارجية في المستشفى، وكشفت عن متوسط 31 خطأ في كل زيارة؛ وكانت الإغفالات هي الأكثر حدوثًا (52٪). ومن الجدير بالذكر أن 63٪ من هذه الأخطاء يمكن أن يكون لها آثار صحية، بما في ذلك إغفال معلومات طبية مهمة مثل حساسية الأدوية أو قراءة تعليمات العلاج بشكل خاطئ. وتؤكد الدراسة على الحاجة إلى مترجمين طبيين أكفاء لأن الأخطاء التي يرتكبها المترجمون المؤقتون كانت أكثر عرضة للتسبب في مخاطر سريرية. وخاصة بالنسبة للمرضى الذين يعانون من ضعف الكفاءة في اللغة الإنجليزية، فإن هذا يؤكد على ضرورة التمويل من طرف ثالث لخدمات الترجمة الماهرة لضمان سلامة المريض والتواصل الطبي المناسب.
A ورقة "تسمى "السلامة السريعة 13: التغلب على تحديات تقديم الرعاية للمرضى الذين لا يتقنون اللغة الإنجليزية بشكل كافٍ" وتشير الدراسات إلى أن الحواجز اللغوية تزيد من خطر تعرض المرضى لنتائج سلبية. ومن المرجح أن يقضي مرضى الصمم اللغوي وقتًا أطول في المستشفى، ويتعرضون للعدوى الجراحية، ويواجهون صعوبات مرتبطة بسوء التواصل ــ على سبيل المثال، التأخيرات الجراحية أو إدارة الأدوية بشكل غير مناسب. كما أن استخدام مترجمين غير مؤهلين ــ مثل أفراد الأسرة أو الموظفين غير المدربين ــ يزيد من فرصة حدوث أخطاء في الترجمة، وهو ما قد يخلف آثارًا سريرية كبرى.
الترجمات الطبية مقابل الامتثال القانوني
تعتمد الترجمات الطبية أيضًا بشكل كبير على ضمان الامتثال القانوني. قد يؤدي تجاهل القواعد مثل GDPR أو HIPAA إلى عواقب مالية وقانونية كبيرة. على سبيل المثال، يمكن أن تؤدي أخطاء ترجمة المستندات الطبية إلى عواقب وخيمة، خاصة عندما يتم تضمين بيانات المريض (GDPR). يمكن أن تؤدي أخطاء البيانات الحساسة إلى انتهاكات الخصوصية، مما يعرض الشركات لخطر غرامة تصل إلى 20 مليون يورو أو 4% من إجمالي إيراداتها العالمية، أيهما أعلى. وتهدف هذه الغرامات إلى أن تكون متناسبة ورادعة لضمان الالتزام بقواعد صارمة تتعلق بخصوصية البيانات.
إن الجمع بين هذه الأرقام يجعل من الواضح تمامًا أن الدقة والامتثال في الترجمات الطبية ليسا مجرد تفضيلات؛ بل إنهما دفاعات ضرورية لرعاية المرضى والحماية القانونية لمقدمي الرعاية الصحية. وباعتبارهم جزءًا لا يتجزأ من العملية، يلعب مقدمو الرعاية الصحية دورًا حاسمًا في تلبية هذه المعايير.
أهمية المترجمين البشريين في مجال الرعاية الصحية
إن تجربة الدكتور أندرسون بمثابة تذكير بالدور الحيوي الذي يلعبه المترجمون البشريون في الصناعة الطبية. حتى لو كانت الترجمة الآلية قد غيرت عملية الترجمة، فإن التفكير النقدي للمترجمين البشريين وفهمهم الدقيق لا يزالان حاسمين. تضمن المعرفة البشرية أن تكون الترجمات دقيقة ومناسبة ثقافيًا ودقيقة طبيًا في السياق الطبي. هنا. حتى أدنى سوء تفسير قد يكون له عواقب كارثية. هذا أمر بالغ الأهمية بشكل خاص عند العمل مع تاريخ المرضى أو نماذج الموافقة أو المصطلحات الطبية المعقدة، حيث يتطلب الأمر فهمًا قويًا للرعاية الصحية واللغة لمنع سوء الفهم.
تصبح ترجمة النصوص أكثر كفاءة عندما يتم الجمع بين التكنولوجيا المتطورة والمترجمين البشريين المهرة، مع الحفاظ على المتطلبات الصارمة لسلامة المرضى والدقة والامتثال القانوني. بالإضافة إلى ذلك، يتمتع المترجمون البشريون بالمهارة في فك رموز الفروق اللغوية الدقيقة التي قد تفوتها الإجراءات الآلية، مثل النبرة والسياق. بالإضافة إلى تعزيز الشراكات العالمية، فإن هذا الجمع بين التكنولوجيا والمهارات البشرية يرفع من مستوى رعاية المرضى. المترجمون البشريون ضروريون للتغلب على الفجوات اللغوية والثقافية التي تنشأ عندما تعمل مؤسسات الرعاية الصحية على مستوى العالم. وهذا يتيح علاجات أكثر أمانًا، وتحسين الاتصال، ونمو مشاريع الرعاية الصحية العالمية.
آراء العملاء
- دقة الترجمة الطبية:لقد لعبت خدمات الترجمة الإلكترونية دورًا بالغ الأهمية في ضمان دقة ترجماتنا الطبية. وقد أحدثت خبرتهم في المصطلحات الصيدلانية ومعايير الامتثال فرقًا كبيرًا في الحفاظ على سلامة المرضى. — الدكتورة سارة ميتشل، مديرة الصيدلة.
- ترجمة المستندات القانونية:لقد اعتمدنا على خدمات الترجمة الإلكترونية لترجمة العقود القانونية المعقدة لشراكة دولية. وقد ضمنت اهتمامهم بالتفاصيل وفهمهم للأطر القانونية أن تكون جميع المستندات متوافقة وخالية من الأخطاء. — جيمس بروكس، محامي الشركات.
- التوسع العالمي للتجارة الإلكترونية:لم يكن التوسع في التجارة الإلكترونية الدولية ممكنًا لولا خدمات الترجمة الإلكترونية. فقد أدت ترجماتهم المحلية لأوصاف المنتجات ومراجعات المستخدمين إلى زيادة ثقة عملائنا وتفاعلهم معنا. — لورا ديفيس، مديرة التسويق العالمية.
دراسات الحالة (ملخصات)
- دعم التجارب السريرية: قامت شركة eTranslation Services بترجمة أكثر من 800 صفحة من نماذج موافقة المريض وبيانات الدراسات السريرية إلى عدة لغات. وقد ضمنت خدماتها السريعة والدقيقة الامتثال التنظيمي عبر الحدود، مما مكن من بدء التجربة العالمية دون تأخير.
- الترجمة القانونية لاتفاقيات عبر الحدود: في إحدى الوظائف الأخيرة، قامت شركة eTranslation Services بترجمة حوالي 600 صفحة من الاتفاقيات القانونية عبر الحدود بين ألمانيا والولايات المتحدة. وقد ضمنت معرفتهم الشاملة بالنظامين القانونيين دقة بنسبة 100% ووجهت العميل نحو تجنب النزاعات القانونية المكلفة.
- مشروع توطين التجارة الإلكترونية: قامت خدمات الترجمة الإلكترونية بترجمة أكثر من 2,000 وصف للمنتج وتقييمات المستخدمين. وقد أثبتت معرفتهم الثقافية واللغوية نجاحها إلى حد كبير حيث كانت النتيجة زيادة بنسبة 25% في مشاركة المستهلكين وزيادة ملحوظة في المبيعات الدولية.
الأسئلة الشائعة (FAQs)
لماذا الدقة مهمة حقا في الترجمات الطبية؟
يضمن المترجمون الطبيون الفعّالون حصول المرضى على التوجيهات والعلاج الصحيحين. كما أنهم يتبعون القوانين الأجنبية، وبالتالي يقللون من احتمالية سوء التفسير الذي قد يتسبب في حدوث مشكلات قانونية أو أخطاء طبية.
كيف تضمن خدمات الترجمة الإلكترونية امتثال الترجمة الطبية لقواعد الرعاية الصحية؟
تستعين شركة eTranslation Services بمترجمين طبيين متمرسين وذوي خبرة في القوانين، بما في ذلك اللائحة العامة لحماية البيانات في أوروبا وقانون التأمين الصحي المحمول والمساءلة (HIPAA) في الولايات المتحدة. وهذا يضمن أن الترجمات تلبي المتطلبات الأخلاقية والقانونية اللازمة في الطب العالمي.
ما هو الدور الذي يلعبه الوعي الثقافي في الترجمات الطبية؟
تضمن الحساسية الثقافية أن تكون السجلات الطبية المترجمة مناسبة ومحترمة للمحيط الثقافي للمريض. وهذا من شأنه أن يعزز الثقة بين المرضى والأطباء، وبالتالي رفع المستوى العام للعلاج.
كيف تحافظ خدمات الترجمة الإلكترونية على الدقة في المشاريع الطبية واسعة النطاق؟
ولضمان دقة كل ترجمة طبية وامتثالها للقوانين ذات الصلة، تتبع خدمات الترجمة الإلكترونية عملية مكونة من 8 خطوات، بما في ذلك مراجعة المشروع، وتطوير القاموس، ومراجعة المصطلحات، والمراجعة النهائية للمترجم.
هل يمكن إنتاج الوثائق الطبية باستخدام الترجمة الآلية؟
على الرغم من أن الترجمة الآلية توفر السرعة، إلا أنها لا تستطيع استيعاب المصطلحات الطبية الدقيقة أو الخصائص الثقافية. يجب أن تكون الترجمات الطبية دقيقة ومتوافقة مع المعايير الثقافية؛ وبالتالي، فإن المترجمين البشريين لا غنى عنهم.
تأكد من أن ترجماتك للنصوص الطبية دقيقة وقانونية وسرية.
انضم إلى خدمات الترجمة الإلكترونية الآن لحماية رعاية المرضى وتحسين الشراكات الدولية.
اتصل بنا لمعرفة المزيد حول كيف يمكن لمترجمينا ذوي الخبرة مساعدتك في احتياجاتك من الترجمة الطبية.
