Dan James vem trabalhando em sua tradução há anos

Durante duas longas semanas, vaguei, tropeçando nas noites, guiado apenas pelas estrelas, e escondendo-me durante os dias atrás de alguma rocha saliente ou entre as colinas ocasionais que atravessava.

Sem som, ficamos ali, a besta fazendo todo esforço para me alcançar com aquelas presas horríveis, e eu me esforçando para manter meu aperto e sufocar a vida dela enquanto a mantinha longe da minha garganta. Lentamente, meus braços cederam à luta desigual, e centímetro por centímetro os olhos ardentes e as presas brilhantes do meu antagonista rastejaram em minha direção, até que, quando o rosto peludo tocou o meu novamente.

Durante dois dias esperei lá por Kantos Kan, mas como ele não veio, comecei a pé em direção noroeste em direção a um ponto onde ele me disse que ficava o curso de água mais próximo. Minha única comida consistia em leite vegetal das plantas que davam tão abundantemente desse fluido inestimável.

Maneira da coisa

• Eu não sabia que tipo de coisa estava sobre mim, mas eu podia sentir que era grande, pesada e tinha muitas pernas.
• Minhas mãos estavam em sua garganta antes que as presas tivessem a chance de se enterrar em meu pescoço, e lentamente
• Forcei o rosto peludo para longe de mim e fechei meus dedos, como um torno, sobre sua traqueia.

Sem som, ficamos ali, a besta fazendo todo esforço para me alcançar com aquelas presas horríveis, e eu me esforçando para manter meu aperto e sufocar a vida dela enquanto a mantinha longe da minha garganta. Lentamente, meus braços cederam à luta desigual, e centímetro por centímetro os olhos ardentes e as presas brilhantes do meu antagonista rastejaram em minha direção, até que, quando o rosto peludo tocou o meu novamente.

À luz das luas agora brilhantes, vi que ele era apenas uma sombra de seu antigo eu, e quando ele se virou de minhas carícias e começou a devorar avidamente a carcaça morta aos meus pés, percebi que o pobre sujeito estava mais da metade faminto. Eu, pessoalmente, estava em uma situação um pouco melhor, mas não conseguia me obrigar a comer a carne crua e não tinha meios de fazer uma fogueira. Quando Woola terminou sua refeição, retomei minha cansativa e aparentemente interminável peregrinação em busca do ilusório canal.

Ao amanhecer do décimo quinto dia da minha busca

João Lusco

Quando o anfiteatro ficou vazio, rastejei furtivamente até o topo e, como a grande escavação ficava longe da praça e em uma parte desocupada da grande cidade morta, tive pouca dificuldade em alcançar as colinas além.

Por dois dias esperei lá por Kantos Kan, mas como ele não veio, comecei a pé em direção noroeste em direção a um ponto onde ele me disse que ficava o curso de água mais próximo. Minha única comida consistia em leite vegetal das plantas que davam tão abundantemente desse fluido inestimável.

• Várias vezes fui atacado por feras selvagens; monstruosidades estranhas e estranhas que saltavam sobre mim no escuro, de modo que eu tinha que sempre agarrar minha espada longa na mão para estar pronto para elas.
• Normalmente, meu estranho e recém-adquirido poder telepático me avisava com bastante antecedência, mas uma vez eu estava caído com presas ferozes na minha jugular e um rosto peludo pressionado contra o meu antes mesmo de eu perceber que estava ameaçado.

Durante duas longas semanas, vaguei, tropeçando nas noites guiado apenas pelas estrelas e me escondendo durante os dias atrás de alguma rocha saliente ou entre as colinas ocasionais que atravessei. Várias vezes fui atacado por feras selvagens; monstruosidades estranhas e grosseiras que saltavam sobre mim no escuro, de modo que eu tinha que sempre agarrar minha espada longa na mão para estar pronto para elas.

1. Sem fazer barulho, ficamos ali, a besta fazendo todo o esforço para me alcançar com aquelas presas horríveis, e
2. Eu me esforcei para manter o controle e sufocar a vida dele enquanto o mantinha longe da minha garganta.
3. Lentamente meus braços cederam à luta desigual, e centímetro por centímetro os olhos ardentes e as presas brilhantes do meu antagonista rastejaram em minha direção, até que, quando o rosto peludo tocou o meu novamente,
4. Percebi que tudo tinha acabado. E então uma massa viva de destruição surgiu da escuridão ao redor, em cheio sobre a criatura que me mantinha preso ao chão.
5. Os dois rolaram rosnando sobre o musgo, rasgando e despedaçando um ao outro de uma maneira assustadora, mas logo acabou e meu salvador ficou com a cabeça abaixada acima da garganta da coisa morta que teria me matado.

Não consegui encontrar nenhuma campainha ou outro método de fazer minha presença conhecida pelos moradores do lugar, a menos que um pequeno rolo redondo na parede perto da porta fosse para esse propósito. Era do tamanho de um lápis e pensando que poderia ser da natureza de um tubo de fala, coloquei minha boca nele e estava prestes a chamá-lo quando uma voz saiu dele me perguntando quem eu poderia ser, de onde e a natureza da minha missão.

Não consegui encontrar nenhuma campainha ou outro método de fazer minha presença conhecida pelos moradores do lugar, a menos que um pequeno rolo redondo na parede perto da porta fosse para esse propósito. Era do tamanho de um lápis e pensando que poderia ser da natureza de um tubo de fala, coloquei minha boca nele e estava prestes a chamá-lo quando uma voz saiu dele me perguntando quem eu poderia ser, de onde e a natureza da minha missão.