كيف تطورت خدمات الترجمة اللغوية على مر السنين

إن الاقتصاد العالمي اليوم يجعل خدمات الترجمة اللغوية جزءًا منه إلى حد كبير. لكن الترجمة أقدم بكثير من مفهوم العولمة الذي نعرفه الآن. منذ العصور القديمة، خدمت الترجمة غرضها المتمثل في البقاء والتجارة والعاطفة.

هل تساءلت يومًا كيف بدأت خدمات الترجمة اللغوية؟ كيف يبدو مستقبل الترجمة؟ الترجمة خدمة لا يعرفها أو يفهمها الكثير من الناس. لذا، لإرضاء فضولك حول هذه الخدمة المعقدة التي تخدم جميع الصناعات تقريبًا، دعنا نتتبع تطورها على مر السنين.

خدمات الترجمة

في اللاتينية، الترجمة تعني "حمل" أو "جلب عبر". مصطلح آخر، هذه المرة من اللغة اليونانية، هو الاستعارة (التحدث عبر)، والتي أصبحت أصل عبارة استعارية، وهو مصطلح يعني ترجمة كلمة بكلمة.

خدمات ترجمة المستندات

في العصور القديمة

قصيدة سومرية بعنوان جلجامش لها ترجمات إلى لغات آسيوية مختلفة خلال عصر بلاد ما بين النهرين (حوالي 2000 قبل الميلاد). وتشمل الترجمات القديمة المعروفة الأخرى النصوص الهندية التي ترجمها الرهبان البوذيون إلى الصينية والنصوص اليونانية التي ترجمها الرومان. تثبت السجلات أن هوراس وشيشرون استخدما مترجمين. كما ترجم علماء العرب العديد من مؤلفات الأكاديميين اليونانيين، مما أدى إلى انتشار علومهم وأعمالهم.

في عام 3000 قبل الميلاد، قامت مجموعة مكونة من 70 عالمًا، تُعرف باسم السبعينية، بترجمة العهد القديم من العبرية إلى اليونانية.

ترجمة النصوص الدينية

أحد أهم الأحداث في تاريخ الترجمة هو ترجمة الكتاب المقدس إلى اللاتينية. تولى القديس جيروم هذه المهمة في حوالي الجزء الأخير من القرن الرابع الميلادي. نسخته من الترجمة هي الأساس للترجمات المستقبلية للكتاب المقدس التي تستخدمها الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. هذا العمل بالذات جعل من القديس جيروم شفيع المترجمين.

القرن الخامس فصاعدا

كان استخدام اللغة اللاتينية منتشرًا على نطاق واسع منذ القرن الخامس الميلادي، لذلك لم تتم سوى عدد قليل جدًا من الترجمات المهمة خلال هذه الحقبة.

بدأت الأمور تتغير في القرن التاسع عندما طلب ملك إنجلترا ألفريد الكبير من بوثيوس ترجمة التاريخ الكنسي لبيدي وعزاء الفلسفة إلى الإنجليزية من اللاتينية. ساهم هذان العملان الرئيسيان بشكل كبير في تطوير النثر الإنجليزي.

نشأت اللغة الإسبانية الحديثة في توليدو بإسبانيا خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. بدأ المترجمون Escuela de Traductores de Toledo (مدرسة توليدو للمترجمين) هذه العملية. وانضم المترجمون من جميع أنحاء أوروبا لترجمة العديد من الكتب الفلسفية والدينية والعلمية والطبية الصادرة باللغات العربية واليونانية والعبرية إلى اللغات اللاتينية والقشتالية.

وجه الملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة نفس المجموعة من المترجمين لترجمة أعمال مختلفة إلى اللغة القشتالية في القرن الثالث عشر، مما مكن من تطور اللغة الإسبانية.

وبعد قرن من الزمان، أصبح جون ويكليف أول مترجم إنجليزي للكتاب المقدس من اللاتينية إلى الإنجليزية. خلال هذه الفترة، تمت ترجمة العديد من الكتب أيضًا إلى اللغة الإنجليزية. قام جيفري تشوسر بترجمة كتابات بوثية المنشورة باللغة اللاتينية. وبعد خمسة وأربعين عامًا، قام بترجمة لو رومان دي لا روز من الفرنسية إلى الإنجليزية، وهي قصيدة كتبها غيوم دي لوري لأول مرة بمساعدة كبيرة من جان دي مون.

عصر النهضة المبكر

ازدهرت خدمات ترجمة اللغات بشكل أكبر خلال القرن الخامس عشر، حيث قام عدد أكبر من المترجمين بترجمة النصوص المختلفة إلى اللاتينية في المقام الأول، وإلى لغات أخرى. وبصرف النظر عن النصوص الدينية، عمل المترجمون على حكايات كلاسيكية عن لانسلوت وجينيفير، وميرلين، والملك آرثر، وفرسان المائدة المستديرة.

ومع إدخال أساليب الطباعة الحديثة، تم تكليف العديد من المترجمين بترجمة الكتاب المقدس إلى لغات أخرى، مثل البولندية والهولندية والفرنسية والإسبانية والسلوفينية، بالإضافة إلى الإصدارات المحدثة باللغة الإنجليزية.

العصر الحديث

ونظرًا لعدم وجود ضوابط تتعلق بالترجمة، كان العديد من المترجمين في الماضي يقومون بالترجمة الحرفية. ومع ذلك، فإن العديد من المؤلفين الذين كانوا يقومون أيضًا بأعمال الترجمة، مثل سرفانتس، وصفوا العديد من العيوب في الترجمة. قدم المترجمون المختلفون وجهات نظر متعارضة. وكان آخرون يترجمون بناء على وجهة نظرهم الخاصة، مثل جون درايدن الذي ترجم أعمال فيرجيل من منظور الشاعر الروماني إذا تم نقله إلى إنجلترا.

ومن ناحية أخرى، رأى ألكسندر بوب، الذي ترجم الإلياذة، أن المترجم لا ينبغي أن يحيد عن النص الأصلي.

خدمات الترجمة الاحترافية

أصبح الإخلاص والشفافية مُثُل الترجمة في النصف الأخير من القرن السادس عشر. أصبح المترجمون قلقين بشأن الدقة في الترجمة، مع الأخذ في الاعتبار سياق المادة المصدر وكيفية توافق تسليم النص المصدر مع القواعد النحوية وبناء الجملة والمتطلبات الاصطلاحية للغة الهدف حيث أصبحت الخدمة أكثر احترافية.

حدثت التغييرات في كيفية رؤية المترجمين لعملهم خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. لم تكن هناك قاعدة محددة بشأن الدقة، ولكن بدأت بعض المبادرات في الظهور. يفترض مارتن لوثر ويوهان جوتفريد هيردر أن المترجمين يجب أن يترجموا إلى لغتهم الأم فقط. وقال مترجمون آخرون إن الترجمات يجب أن تكون أسهل في القراءة، بينما حذف آخرون الأجزاء التي لم يفهموها أو وجدوها مملة. لقد كانوا واثقين من أن الخدمة يجب أن تتوافق مع أسلوبهم في الكتابة ولم يكونوا قلقين إذا اضطروا إلى إجراء ترجمات إلى لغات يصعب عليهم التحدث بها.

وفي الجزء الأخير من القرن التاسع عشر، حدثت المزيد من التغييرات في خدمات الترجمة. قدمت الثورة الصناعية عدة أشياء، بما في ذلك آلات الطباعة. تطلبت الشركات التي تدخل الأسواق الأجنبية الترجمة، مما أدى إلى إضفاء الطابع الرسمي على الخدمة.

أحدث فجر الإنترنت ثورة في صناعة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، جعلت العولمة الصناعة تستجيب للحاجة إلى التواصل الفعال، مما مهد الطريق إلى ما وصلت إليه خدمات الترجمة اللغوية اليوم.

خدمات الترجمة الطبية

منذ قرون مضت، ساعد المترجمون في نشر المعرفة الطبية من خلال أعمالهم في الترجمة. واليوم، لا يزال المفهوم هو نفسه. ومع ذلك، أصبحت الترجمة الطبية مجزأة. يجب أن يكون المترجمون الطبيون خبراء في المجال ولديهم معرفة بمصطلحات محددة وفقًا لفرع العلوم الطبية. تظل عملية ترجمة النصوص والمعلومات الطبية كما هي. ولكنها أصبحت أسرع وأفضل بمساعدة أدوات الترجمة وأجهزة الكمبيوتر والمواد المرجعية الحديثة.

للحصول على خدمات ترجمة سريعة ودقيقة، تواصل معنا على خدمات الترجمة الإلكترونية. يمكنك أن ترسل لنا رسالة بالبريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.