الاحتفال باليوم العالمي للترجمة: تكريم الأصوات التي تقف وراء الاتصالات العالمية

يوم الترجمة العالمي السعيد!
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Joyeuse Journée Internationale de la traduction!
Frohen Internationalen Übersetzungstag!
لا تفوت فرصة زيارة اليابان!

يحتفل العالم في الثلاثين من سبتمبر باليوم العالمي للترجمة، تقديرًا للعمل الحيوي الذي يقوم به المترجمون والمترجمون الفوريون وغيرهم من العاملين في خدمات اللغات. لن يكون من الممكن إتمام العديد من تجارتنا العالمية ومراسلاتنا وتفاعلاتنا الثقافية لولا معرفتهم. بالإضافة إلى الاحتفال بجهودهم اليوم، فإننا نفكر أيضًا في التأثير الكبير للترجمة على مختلف الصناعات.

في هذا العام، نعرب عن خالص تحياتنا وامتناننا لكل من يساعد في سد الفجوة بين الناس والثقافات واللغات، وليس فقط المترجمين. إن العمل الجاد الذي يقوم به المترجمون في مناطق الحرب والمنظمات غير الحكومية والمحاكم والمرافق الطبية، فضلاً عن الموظفين الملتزمين في خدمات الترجمة الإلكترونية، يشكل الأساس للتفاهم الدولي.

لماذا يعد يوم الترجمة العالمي مهمًا؟

الترجمة لا تقتصر على ترجمة الكلمات بين لغات مختلفة، بل إنها تتضمن نقل السياق الثقافي والمعنى والعاطفة. وفي ثقافة يتفاعل فيها الناس والشركات والحكومات بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يصبح التواصل الفعال أمرًا حيويًا. ومن خلال ضمان التبادل الدقيق للأوراق القانونية والبيانات الطبية والعقود التجارية، يعمل المترجمون والمترجمون الفوريون على تقليل سوء الفهم وتشجيع التعاون.

ولنتأمل هنا الأمم المتحدة على سبيل المثال، حيث تشكل الترجمة عنصراً أساسياً في تعزيز العلاقات الدبلوماسية. ويتعين على المترجمين الوفاء بالمواعيد النهائية بدقة وحساسية ثقافية عالية مع ضمان أن تنقل كل كلمة نوايا زعماء العالم.

كيف تطورت الترجمة عبر الزمن

تتمتع الترجمة بتاريخ طويل وغني. فقد تغيرت بشكل كبير، من الكتبة القدماء الذين ينسخون الكتابات المقدسة إلى المترجمين الذين يستخدمون التكنولوجيا المتطورة اليوم. كانت الترجمة مقتصرة في الماضي على النصوص العلمية والدينية. أما اليوم، فهي تشكل جميع جوانب حياتنا، بما في ذلك الأعمال والترفيه والرعاية الصحية والتعليم.

تقليديا، قام مترجمون مثل القديس جيروم، الذي ألهم عيده في الثلاثين من سبتمبر يوم الترجمة العالمي، بإنشاء نسخ لاتينية من الكتاب المقدس. وقد مهد هذا الطريق للترجمة المعاصرة. وفي حين عززت ذاكرة الترجمة والشبكات العصبية وتقنيات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر كفاءة عملية الترجمة، تظل الترجمة البشرية بالغة الأهمية. وكثيرا ما تكافح الآلات مع الفروق الدقيقة والسياق الثقافي والتعبيرات الاصطلاحية، حيث يتفوق المترجمون البشريون. وفي نهاية المطاف، تضمن اللمسة البشرية عمق ودقة التواصل الواضح، وخاصة في المجالات المتخصصة مثل السياسات والترجمات الطبية.

دور المترجمين في الجهود الإنسانية

إن المترجمين يشكلون أهمية حيوية في العديد من المجالات، بما في ذلك المجالات الإنسانية والتجارية والقانونية والطبية ومجال الأعمال. وتتجاوز جهودهم ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى لتشمل نقل المعرفة المنقذة للحياة إلى الأشخاص المحتاجين ــ غالباً في أكثر الظروف إلحاحاً وخطورة.

يمكن للاجئين السوريين الحصول على خدمات الترجمة المجانية من المترجمون بلا حدود لمساعدتهم على فهم حقوقهم، والحصول على الرعاية الصحية، والتفاوض بشأن إجراءات اللجوء. كما ساعد المترجمون العاملين في المجال الإنساني في التحدث مع المتحدثين باللغة الكريولية بعد زلزال هايتي عام 2010. وبالتالي، يجب ضمان توزيع الطعام والسكن والمساعدة الطبية المناسبة. إنه لشرف لنا في eTranslation Services أن نترجم لكل من الكيانات غير الحكومية والحكومية حتى تتمكن من المشاركة في الأنشطة الإنسانية. ومن خلال جهودنا، يمكن لهذه المنظمات ضمان حصول السكان المهمشين على المعلومات الحيوية وقدرتهم على تقديم الخدمات الضرورية.

دور المترجمين في مناطق الصراع

يلعب المترجمون الفوريون والمترجمون دورًا حيويًا في مناطق القتال، وغالبًا ما ينقذون الأرواح. هؤلاء الخبراء ضروريون في محادثات السلام ومبادرات إعادة توطين اللاجئين في المناطق التي مزقتها الحرب. إنهم يعملون كقناة للمعلومات بين السكان المحليين وعمال الإغاثة الأجانب. يواجه المترجمون في مناطق الصراع العديد من الصعوبات، مثل الخطر الجسدي والصدمات النفسية والحساسيات السياسية. تتمثل مهمتهم في ضمان حصول الناس على الخدمات الحيوية مثل الرعاية الصحية- المساعدة القانونية والدعم النفسي.

على سبيل المثال، تعاون المترجمون بشكل وثيق مع المنظمات العسكرية والإنسانية أثناء حرب العراق. فقد ساعدوا المقيمين العراقيين في فهم إجراءات السلامة، والحصول على اللجوء، والحصول على الرعاية الطبية. والعديد من المترجمين، مثل أولئك الذين يعملون لصالح الصليب الأحمركما أن الناطقين باللغة الإنجليزية ضروريون أيضًا لتقديم الإغاثة الإنسانية والرعاية الطبية. وبفضل خبرتهم اللغوية، يمكنهم التعامل مع المواقف الخطيرة والمعقدة، وغالبًا تحت ضغط هائل.

لماذا يعد المترجمون المحترفون مهمين في القطاعات ذات المخاطر العالية

قد يعتمد العديد من الأشخاص على خدمات الترجمة الآلية في المحادثات غير الرسمية، لكن المترجمين المؤهلين يشكلون أهمية حيوية في المجالات ذات المخاطر العالية. لا تستطيع الآلات أن تضاهي درجة الدقة والوعي السياقي المطلوبين في المجالات القانونية والمالية والطبية. وقد تؤدي الأخطاء في هذه المجالات إلى نتائج وخيمة. وفيما يلي بعض الأمثلة:

• في المجال الطبي، قد يكون للترجمة الخاطئة للوصفة الطبية تأثير كبير على الحالة الطبية للمريض. ووفقًا لمنظمة الصحة العالمية، فإن الترجمة الطبية الصحيحة قد تعني الفارق بين الحياة والموت، وخاصة في توثيق رعاية المرضى والأبحاث السريرية.
• في المجال القانوني، حتى سوء التفسير البسيط قد يتسبب في نزاعات قضائية باهظة التكاليف. ولضمان امتثال وثائقهم لقواعد كل من الدول المصدرة والمستقبلة، يتعين على المترجمين القانونيين أن يكونوا على دراية كاملة بالأنظمة القانونية المحلية.

إن مترجمينا الطبيين والقانونيين في eTranslation Services خبراء في ترجمة المصطلحات في مجالاتهم المعنية. وبالتالي، نضمن أن تكون جميع الترجمات دقيقة ومتوافقة مع أكثر المبادئ التوجيهية صرامة.

أهمية المترجمين في المجال الطبي

في عالمنا المترابط بشكل متزايد، تعد الترجمة الطبية، على وجه الخصوص، ضرورية. المترجمون ضروريون للمرضى الذين يتلقون الرعاية في البلدان الأجنبية حتى يتمكنوا من التعبير عن أعراضهم وفهم تشخيصهم. عندما يتعلق الأمر بمشاركة نتائج الاختبارات وخطط العلاج والمعلومات الطبية عبر الحدود الوطنية، فإن الترجمة الطبية هي أداة مهمة للغاية. جمعية المترجمين الأمريكية يعتبر من أهم المؤيدين للترجمة الدقيقة. ويؤكدون أن العلاج الصحيح للمريض يعتمد على ترجمة السجلات الطبية بشكل صحيح.

على سبيل المثال، تلقى مريض من إسبانيا علاجًا غير صحيح عندما تم تفسير خلفيته الطبية بشكل خاطئ. لو قام مترجم طبي مؤهل بترجمة الترجمة، لكان من الممكن تجنب الخطأ. تؤكد هذه الحادثة بشكل أكبر على مدى أهمية التعامل مع مترجمين مؤهلين يفهمون المصطلحات الطبية.

الترجمة الطبية مهمة، ونحن في eTranslation Services نقدر ذلك. تدعم الخبرة الميدانية الواسعة لفريقنا تقنيتنا الخاصة، والتي تضمن تقديم ترجمات دقيقة للمرافق الطبية والعيادات والشركات الصيدلانية في جميع أنحاء العالم.

المترجمون في العصر الرقمي: احتضان الوسائط المتعددة والمحتوى الرقمي

في عالمنا الرقمي الحالي، أصبح لدى المترجمين خيارات أكثر من مجرد الأوراق التقليدية أو الترجمة الفورية. فقد أدى المحتوى المتعدد الوسائط، بما في ذلك البث الصوتي والدورات التدريبية عبر الإنترنت وأنظمة التعلم الإلكتروني التفاعلية ومقاطع الفيديو، إلى زيادة الطلب على خدمات الترجمة بشكل كبير. وفي هذه الأيام، أصبح المترجمون ضروريين للمساعدة في تعديل المواد للجمهور في جميع أنحاء العالم على منصات مختلفة.

يساعد المترجمون في معالجة محتوى الفيديو، مثل الدبلجة والترجمة والتعليق الصوتي، لتتناسب مع الخلفية اللغوية والثقافية للدول الأخرى. ومن بين هذه المهن الناشئة توطين الفيديو. وفقًا لـ رجل دولة وبحسب التحليل، من المتوقع أن يرتفع سوق الفيديو عند الطلب (VOD) من 50.11 مليار دولار في عام 2020 إلى 87.1 مليار دولار بحلول عام 2028، مما يؤكد ضرورة خدمات ترجمة الفيديو.

دور المترجمين في توسيع نطاق التعلم الإلكتروني والتسويق الرقمي

بالإضافة إلى ذلك، يلعب المترجمون دورًا حاسمًا في توسيع قاعدة الجمهور للحصول على المعلومات التعليمية نظرًا للزيادة في منصات التعلم الإلكتروني. غالبًا ما تقوم شركات مثل Udemy وCoursera بترجمة دوراتها لتناسب الطلاب الذين لا يفهمون اللغة الإنجليزية. من خلال تعزيز التجربة التعليمية، يمكن للدورة المترجمة جيدًا أن تضمن فهم المستخدمين للمحتوى والتفاعل معه إلى أقصى حد ممكن.

بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لاعتماد الشركات بشكل متزايد على الحملات متعددة اللغات للوصول إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم، اكتسبت ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي شعبية كبيرة. تعمل المواد المحلية على وسائل التواصل الاجتماعي على زيادة تفاعل المستخدمين وولائهم للعلامة التجارية، مما يوضح الدور الحاسم للمترجمين في عصر التسويق الرقمي.

يتخصص فريقنا في eTranslation Services في توطين الوسائط المتعددة ويقدم لعملائنا ترجمات عالية الجودة للمحتوى الرقمي الذي يجب أن يكون متوافقًا مع مختلف اللغات والثقافات. ستزداد الحاجة إلى المترجمين في جميع قطاعات الاقتصاد مع انتقال العالم إلى الإنترنت.

التكنولوجيا والخبرة البشرية في الترجمة

لا يزال المترجمون البشريون لا غنى عنهم في الصناعات ذات المخاطر العالية، ولكن التكنولوجيا غيرت بلا شك عملية الترجمة. يمكن زيادة إنتاجية المترجم باستخدام أدوات مثل ذاكرة الترجمة والشبكات العصبية، مما يضمن الاتساق بين المشاريع ويسرع سير العمل.

في خدمات الترجمة الإلكترونية، نقوم بدمج هذه تكنولوجيات مع خبرة الترجمة البشرية لتوفير ترجمات دقيقة وفعالة. على سبيل المثال:

• تضمن ذاكرة الترجمة ثبات اللغة المتخصصة، حتى في الأوراق الطويلة أو المعقدة، من خلال المساعدة في الحفاظ على المصطلحات المحددة في جميع المشاريع الضخمة.
• DeepL وتساعد خدمة Google Translate، وهي نظامان يعتمدان على الشبكات العصبية، في الترجمات الأساسية ولكنها تحتاج إلى مراجعة بشرية للتكيف مع المتغيرات الثقافية أو السياق.

لا يزال المترجمون البشريون مطالبين بالتحقق من أن المعنى الكامن وراء الكلمات قد تم توصيله بشكل صحيح، حتى مع التقدم في تكنولوجيا الترجمة الآلية، وخاصة في الصناعات حيث يمكن أن تؤدي الأخطاء إلى عواقب وخيمة.

المترجمون: الأبطال المجهولون في عالم الأعمال العالمي

تعتمد الشركات التي تدخل أسواقًا جديدة على المترجمين. الحس السليم الاستشارية تشير استطلاعات الرأي إلى أن 76% من المتسوقين عبر الإنترنت يفضلون إجراء المعاملات بلغتهم الأم. يوضح هذا الرقم مدى أهمية المترجمين في تعزيز التجارة والأعمال العالمية.

تعتمد شركات التكنولوجيا والفنادق والتجارة الإلكترونية على المترجمين لترجمة موادهم وجعلها ذات صلة ثقافية. يمكن لموقع الويب الذي يحتوي على ترجمات دقيقة أن يوسع بشكل كبير قاعدة عملاء الشركة ويعزز رضا العملاء.

تكريم المترجمين في اليوم العالمي للترجمة

في هذا اليوم الفريد، نشيد بالجهود العديدة التي يبذلها المتخصصون اللغويون في جميع أنحاء العالم في الترجمة والتفسير. فبالإضافة إلى إزالة العوائق اللغوية، يعمل عملهم على تعزيز التفاهم بين الثقافات، وتسهيل التواصل الدولي، وتعزيز السلام والتعاون.

شكرًا لأكثر من 1,000 مترجم يستخدمون خدمات eTranslation والمترجمين الذين لا حصر لهم والذين يعملون في مجالات مختلفة في جميع أنحاء العالم! إن التزامكم وخبرتكم ودقتكم تضمن انتشار المفاهيم والمعلومات والحلول في جميع أنحاء العالم.

يوم الترجمة العالمي سعيد لجميع العاملين في قطاع الترجمة. نتمنى لكم سنوات عديدة من التواصل بين الناس والثقافات واللغات!