Services de localisation
Vous avez des questions supplémentaires ?
Contactez l'un de nos agents!
Contactez-nous
Téléphone: 1-800-882-6058
[email protected]
Développez votre activité à l'international grâce aux solutions de localisation expertes d'eTranslation Services. Lors du lancement d'un produit sur un nouveau marché, il est crucial de faire sentir à votre public que votre offre est spécifiquement adaptée à ses besoins. Nos services de localisation professionnels vont au-delà de la simple traduction de sites web et vous aident à vous connecter à divers marchés internationaux. Que vous localisiez des sites web, des applications mobiles ou des jeux, nous veillons à ce que vos produits trouvent un écho auprès de votre public cible, lui donnant le sentiment que votre marque a été créée spécialement pour lui.
- Localisation de logiciels
- Localisation des manuels d'utilisation
- Localisation d'applications mobiles
- Localisation de sites Web
- Localisation de jeux vidéo
- Localisation multimédia
Votre entreprise est-elle présente à l'international ? Si vous êtes en concurrence sur des marchés internationaux avec plusieurs langues et des exigences culturelles spécifiques, la localisation de votre contenu numérique doit être un élément clé de votre stratégie marketing. eTranslation Services vous aide à atteindre davantage de visiteurs dans le monde entier, en garantissant que votre site web, vos applications et vos jeux sont culturellement pertinents, linguistiquement précis et optimisés pour des publics internationaux diversifiés. Localisez avec eTranslation Services et propulsez votre entreprise vers de nouveaux sommets internationaux.
Processus de contrôle de la qualité et de la précision dans la localisation
Traduction du contenu :
Au-delà de la traduction directe, la localisation implique d’adapter le contenu pour l’aligner sur les normes et valeurs culturelles locales. Cela peut inclure la modification des visuels, des couleurs, des symboles ou même du style de communication pour mieux résonner auprès du public local. Les nuances culturelles telles que l’humour, les références et les traditions sont toutes prises en compte pour garantir la pertinence.
Adaptation culturelle :
Une fois le document traduit, il est confié à notre équipe de relecteurs hautement qualifiés. Ces experts ne sont pas seulement expérimentés dans la langue, ils maîtrisent également le domaine spécifique de la traduction. Cette double expertise garantit que le document traduit est exempt d'erreurs et d'incohérences.
SEO et optimisation des mots clés :
La localisation s'étend également à l'optimisation de votre contenu numérique pour les moteurs de recherche de chaque marché cible. Cela comprend la recherche de mots clés locaux, l'adaptation des stratégies de référencement et la garantie que votre contenu soit bien classé pour les requêtes de recherche pertinentes dans différentes langues. Des pratiques de référencement appropriées garantissent que votre site Web ou votre application localisée peut être trouvé par le public local.
Ajustements de conception et de mise en page :
La localisation nécessite d'apporter des modifications à la conception et à la mise en page des ressources numériques telles que les sites Web, les applications mobiles et les supports marketing. Cela peut impliquer de redimensionner le texte, les images ou les boutons, de modifier les éléments de navigation ou même d'ajuster la mise en page générale pour garantir que le contenu semble naturel et qu'il est facile à parcourir pour les utilisateurs locaux.
Assurance qualité et tests :
Après le processus de traduction et de localisation, eTranslation Services effectue des contrôles qualité approfondis pour garantir le bon fonctionnement du contenu localisé dans son nouvel environnement. Ces contrôles incluent des révisions linguistiques, des tests fonctionnels (comme la vérification des débordements ou des défauts d'alignement) et des tests d'utilisabilité afin de garantir une expérience utilisateur fluide sur chaque marché.
Conformité légale et réglementaire :
Lors d'une expansion mondiale, il est essentiel de respecter les réglementations locales, notamment les lois sur la confidentialité, les normes publicitaires et les exigences de conformité spécifiques à chaque secteur. eTranslation Services garantit que votre contenu localisé répond à ces exigences légales et réglementaires sur chaque marché cible, réduisant ainsi le risque de problèmes juridiques.
