لا أرى شيئًا هنا، سوى شيء دائري مصنوع من الذهب، ومن يربي حوتًا معينًا، فهذا الشيء الدائري ملك له. إذًا، ما كل هذا التحديق؟ سعره ستة عشر دولارًا، هذا صحيح؛ وبسنتين للسيجار، يساوي تسعمائة وستين سيجارًا.
لن أدخن غليونًا قذرًا مثل ستاب، لكنني أعشق السيجار، وها هو ذا تسعمائة وستين سيجارة؛ فها هو فلاسك يحلق عاليًا ليتجسس عليهم. ماذا يقول آكل لحوم البشر؟ بينما أنا حيّ، كان يقارن الملاحظات؛ ينظر إلى عظم فخذه؛ يظن أن الشمس في فخذه، أو في ساقه، أو في أحشائه، كما تتحدث النساء العجائز عن علم فلك الجراحين في الريف.
هناك ترجمة أخرى الآن؛ لكن النص واحد. رجال من كل الأنواع في عالم واحد، كما ترى. دودج مجددًا! ها هو كويكويج قادم - كله وشم - يبدو كعلامات الأبراج نفسها.
نهض بحماس أمام الدبلون؛ هتف، ودار على الجانب الآخر من الصاري؛ يا إلهي، هناك حدوة حصان مسمّرة على ذلك الجانب؛ والآن عاد مجددًا؛ ماذا يعني ذلك؟ أصغِ! إنه يتمتم - صوتٌ كصوت طاحونة قهوة قديمة مهترئة. اصغِ جيدًا، واستمع!
يذرهيد
وقفتُ أنا وزوجتي مذهولين. ثم أدركتُ أن قمة تل مايبوري لا بد أن تكون في مرمى شعاع حرارة المريخيين بعد إخلاء الكلية. حينها أمسكتُ بذراع زوجتي، وركضتُ بها إلى الشارع دون مراسم. ثم أحضرتُ الخادمة، وأخبرتها أنني سأصعد بنفسي إلى الطابق العلوي لأحضر الصندوق الذي كانت تحمله. صراخ ل.
قلتُ: "لا يُمكننا البقاء هنا"، وبينما كنتُ أتحدث، أُعيد إطلاق النار للحظة في المنطقة المشتركة. "لكن إلى أين نذهب؟" قالت زوجتي في رعب. فكرتُ في حيرة. ثم تذكرتُ أبناء عمومتها في... يذرهيد.
ليذرهيد! صرختُ بصوتٍ عالٍ فوق الضجيج المفاجئ. أشاحت بنظرها عني في أسفل التل. كان الناس يخرجون من منازلهم مذهولين. قالت: "كيف سنصل إلى ليذرهيد؟"
"توقف هنا" قال
أسفل التل، رأيتُ حشدًا من الفرسان يمتطون خيولهم تحت جسر السكة الحديدية؛ ثلاثةٌ منهم ركضوا عبر البوابات المفتوحة. أنتم بأمان هنا!
أنا وأنا نفسي
وانطلقتُ على الفور نحو الكلب المرقط، لأني كنتُ أعلم أن صاحبه يملك عربةً تجرها الخيول والكلاب. ركضتُ، إذ أدركتُ أن كل من على هذا الجانب من التل سيتحرك قريبًا. وجدتُه في حانته، غافلًا تمامًا عما يحدث خلف منزله. كان هناك رجلٌ يقف وظهره إليّ، يتحدث إليه.
بعض القوائم
- أسفل التل رأيت مجموعة من الفرسان يمتطون خيولهم تحت جسر السكة الحديدية؛ وثلاثة منهم يركضون عبر البوابات المفتوحة للكلية الشرقية؛
- ونزل اثنان آخران وبدأوا بالركض من منزل إلى منزل.
- الشمس تشرق من خلال الدخان المتصاعد من قمم الأشجار،
- بدا أحمر اللون مثل الدم، وألقى ضوءًا رهيبًا غير مألوف على كل شيء.
انطلقتُ على الفور نحو الكلب المرقط، لأني كنتُ أعلم أن صاحبه يملك عربةً تجرّها الخيول والكلاب. ركضتُ، إذ أدركتُ أن كل من على هذا الجانب من التل سيتحرك قريبًا. وجدتُه في حانته، غافلًا تمامًا عما يحدث خلف منزله. وقف رجلٌ وظهره إليّ، يُحدّثه.
- أسفل التل رأيت مجموعة من الفرسان يمتطون خيولهم تحت جسر السكة الحديدية؛ وثلاثة منهم يركضون عبر البوابات المفتوحة للكلية الشرقية؛
- ونزل اثنان آخران وبدأوا بالركض من منزل إلى منزل.
- الشمس تشرق من خلال الدخان المتصاعد من قمم الأشجار،
- بدا أحمر اللون مثل الدم، وألقى ضوءًا رهيبًا غير مألوف على كل شيء.
انطلقتُ فورًا نحو الكلب المرقط، لأني كنتُ أعلم أن صاحبه يملك عربةً تجرّها الخيول والكلاب. ركضتُ، إذ أدركتُ أن كل من على هذا الجانب من التل سيتحرك قريبًا. وجدتُه في حانته، غافلًا تمامًا عما يحدث خلف منزله. كان هناك رجلٌ يقف وظهره إليّ، يُحدّثه.
وقفتُ أنا وزوجتي مذهولين. ثم أدركتُ أن قمة تل مايبوري لا بد أن تكون في مرمى شعاع حرارة المريخيين بعد إخلاء الكلية. حينها أمسكتُ بذراع زوجتي، وركضتُ بها إلى الشارع دون مراسم. ثم أحضرتُ الخادمة، وأخبرتها أنني سأصعد بنفسي إلى الطابق العلوي لأحضر الصندوق الذي كانت تحمله. صراخ ل.
يا ليذرهيد! صرختُ فوق الضجيج المفاجئ. نظرت إليّ في اتجاه المنحدر. كان الناس يخرجون من منازلهم مذهولين. "كيف لنا أن نصل إلى..." يذرهيد"قالت؟"
