Дэн Джеймс работал над своим переводом много лет

Написано

Холм, расположенный на западе Нью-Йорка, побуждает посетителей столкнуться с тем, что они не могут постичь.

Две долгие недели я бродил, спотыкаясь по ночам, ориентируясь только по звездам, а днем ​​прячась за выступающими скалами или среди случайных холмов, которые мне встречались.

Беззвучно мы лежали там, зверь прилагал все усилия, чтобы достать меня этими ужасными клыками, а я напрягался, чтобы удержать свою хватку и задушить его жизнь, удерживая ее от своего горла. Медленно мои руки уступили неравной борьбе, и дюйм за дюймом горящие глаза и сверкающие клыки моего противника ползли ко мне, пока, когда волосатое лицо снова не коснулось моего.

Два дня я ждал там Кантоса Кана., но так как он не пришел, я отправился пешком в северо-западном направлении к точке, где, как он мне сказал, находится ближайший водный путь. Моя единственная еда состояла из растительного молока из растений, которые так щедро давали эту бесценную жидкость.

Манера вещей

  • Я не знал, что это было за существо, но я чувствовал, что оно большое, тяжелое и многоногое.
  • Мои руки оказались на его горле прежде, чем клыки успели вонзиться мне в шею, и медленно...
  • Я оттолкнул от себя волосатое лицо и сжал пальцами, словно тисками, его трахею.

Беззвучно мы лежали там, зверь прилагал все усилия, чтобы достать меня этими ужасными клыками, а я напрягался, чтобы удержать свою хватку и задушить его жизнь, удерживая ее от своего горла. Медленно мои руки уступили неравной борьбе, и дюйм за дюймом горящие глаза и сверкающие клыки моего противника ползли ко мне, пока, когда волосатое лицо снова не коснулось моего.

В свете теперь сверкающих лун я увидел, что он был всего лишь тенью себя прежнего, и когда он отвернулся от моих ласк и начал жадно пожирать мертвую тушу у моих ног, я понял, что бедняга был более чем наполовину голоден. Я сам был в не лучшем положении, но я не мог заставить себя есть сырое мясо, и у меня не было возможности развести огонь. Когда Вула закончил свою трапезу, я снова принялся за свое утомительное и, по-видимому, бесконечное блуждание в поисках неуловимого водного пути.

На рассвете пятнадцатого дня моих поисков

Джон Луско

Когда амфитеатр очистился, я тихонько пробрался наверх, и поскольку место больших раскопок находилось далеко от площади и в необитаемой части большого мертвого города, мне не составило труда добраться до холмов за ней.

Два дня я ждал там Кантоса Кана, но так как он не пришел, я отправился пешком в северо-западном направлении к точке, где, как он мне сказал, находится ближайший водный путь. Моя единственная еда состояла из растительного молока из растений, которые так щедро давали эту бесценную жидкость.

  • Несколько раз на меня нападали дикие звери: странные, неуклюжие чудовища, которые нападали на меня в темноте, так что мне приходилось постоянно держать в руке свой длинный меч, чтобы быть готовым к ним.
  • Обычно моя странная, недавно приобретенная телепатическая способность предупреждала меня заблаговременно, но однажды я оказался на земле, и страшные клыки впились мне в яремную вену, а волосатое лицо прижалось к моему, прежде чем я успел понять, что мне угрожают.

Две долгие недели я бродил, спотыкаясь по ночам, ориентируясь только по звездам, и прячась днем ​​за какой-нибудь выступающей скалой или среди случайных холмов, которые я пересекал. Несколько раз на меня нападали дикие звери; странные, неотёсанные чудовища, которые прыгали на меня в темноте, так что мне приходилось постоянно держать в руке свой длинный меч, чтобы быть готовым к ним.

  1. Мы лежали там беззвучно, зверь прилагал все усилия, чтобы достать меня своими ужасными клыками, и
  2. Я напрягаюсь, чтобы удержать его в хватке и задушить, не давая ему подступиться к моему горлу.
  3. Медленно мои руки поддавались неравной борьбе, и дюйм за дюймом горящие глаза и сверкающие клыки моего противника приближались ко мне, пока, когда волосатое лицо снова не коснулось моего,
  4. Я понял, что все кончено. И тут из окружающей тьмы выскочила живая масса разрушения, набросившаяся на существо, которое держало меня прижатым к земле.
  5. Они оба с рычанием катались по мху, разрывая и терзая друг друга самым ужасным образом, но вскоре все закончилось, и мой спаситель стоял, опустив голову, над горлом мертвого существа, которое собиралось меня убить.

Я не мог найти ни звонка, ни другого способа сообщить о своем присутствии обитателям этого места, если только для этой цели не предназначалась небольшая круглая выемка в стене около двери. Она была размером с карандаш, и, думая, что это может быть своего рода переговорная трубка, я поднес к ней рот и собирался крикнуть в нее, когда оттуда раздался голос, спрашивавший меня, кто я, откуда и что мне нужно.

Я не мог найти ни звонка, ни другого способа сообщить о своем присутствии обитателям этого места, если только для этой цели не предназначалась небольшая круглая выемка в стене около двери. Она была размером с карандаш, и, думая, что это может быть своего рода переговорная трубка, я поднес к ней рот и собирался крикнуть в нее, когда оттуда раздался голос, спрашивавший меня, кто я, откуда и что мне нужно.