Языки содержат секрет истории, культуры и идентичности. Языки содержат ключ к сохранению истории, культуры и идентичности. Тем не менее, ЮНЕСКО прогнозирует, что более сорока процентов из 7,000 языков, на которых говорят в мире, находятся под угрозой исчезновения. Потеря языка приводит к потере знаний, обычаев и иной точки зрения. Сохранение слов — один из аспектов сохранения исчезающих языков; другой — сохранение культурного разнообразия и идентичности человечества.
В этой статье исследуется ценность языков, находящихся под угрозой исчезновения, трудности сохранения и мотивирующие тематические исследования, демонстрирующие эффективные инициативы по возрождению. Также подчеркивается, как службы перевода Помогите этим начинаниям, сделав находящиеся под угрозой исчезновения языки доступными и пригодными для использования.
Выявление исчезающих языков по всему миру
Находящиеся на каждом континенте языки, находящиеся под угрозой исчезновения, различаются по степени риска в зависимости от числа носителей и межпоколенческой передачи. ЮНЕСКО классифицирует эти языки по пяти степеням опасности: уязвимые, безусловно находящиеся под угрозой исчезновения, крайне находящиеся под угрозой исчезновения, находящиеся под угрозой исчезновения и вымершие. Ниже приведены списки языков, находящихся под угрозой исчезновения, и их текущее положение:
- Айны (Япония): Осталось менее десяти свободно говорящих, что делает язык айну, на котором говорят коренные жители Японии айну, крайне уязвимым. Такие инициативы, как обучение языку и культурные мероприятия, направлены на возрождение языка айну.
- Оджибве (Канада и США): Сокращение числа носителей языка коренных американцев, оджибве, ставит его под угрозу. Онлайн-словари и программы языкового погружения стремятся его сохранить.
- Коро (Индия): Открытый в 2008 году, коро находится под угрозой исчезновения, на нем говорят менее 1,500 человек. Проекты по документации помогают предотвратить исчезновение этого языка.
- Чамикуро (Перу): Перуанская коренная группа говорит на языке чамикуро, и на нем говорят менее двадцати человек. Лингвисты документируют язык, чтобы почтить его наследие.
- Гавайский (США): Гавайский язык восстанавливается посредством школ с углубленным изучением языка, культурных мероприятий и признания его официальным языком правительства, когда-то находившегося на грани исчезновения.
- Валлийский (Великобритания): Несмотря на то, что валлийский язык находится под угрозой исчезновения, в последнее время он начал развиваться благодаря агрессивной политике правительства и образовательным инициативам.
- Ючи (США): Язык ючи, на котором говорят представители народа ючи в Оклахоме, находится под серьезной угрозой. Попытки возродить его включают обучение в племенных школах.
- Н|уу (Южная Африка): Среди древнейших языков мира, N|uu может похвастаться менее чем десятью носителями. Сообщества и лингвисты пытаются сохранить его с помощью документации.
- Варлпири (Австралия): Варлпири, коренной австралийский язык, находится под угрозой исчезновения из-за доминирования английского языка. Программы изучения языка, проводимые сообществом, направлены на его сохранение.
- Баскский (Испания и Франция): Баскский язык классифицируется как уязвимый, поскольку является изолированным. Культурные мероприятия и двуязычное образование помогли ему выжить.
Почему сохранение исчезающих языков важно для глобального разнообразия
Тревожные темпы потери языка
Ethnologue сообщает, что язык исчезает каждые две недели, что знаменует собой разрушительную потерю культурной идентичности и знаний. Обычно это происходит, когда пожилые носители языка уходят, не передавая свой язык молодым поколениям.
Глобализация ускоряется с использованием доминирующих языков, таких как английский, испанский или мандаринский. Это создает огромное давление на меньшие языковые сообщества, чтобы принять их. Урбанизация еще больше усугубляет проблему, поскольку сельское население мигрирует в города, где доминирующие языки преобладают в образовании, трудоустройстве и общении. Со временем молодые поколения отдают приоритет этим языкам для экономических и социальных возможностей, в результате чего родные языки исчезают из повседневного использования. Без вмешательства исчезновение этих языков приводит к необратимой утрате устных традиций, коренных знаний и уникальных мировоззрений.
Глобальные усилия по сохранению исчезающих языков
Проекты по сохранению и правительства, НПО и местные группы растут по всему миру. Инициируйте их. Эти инициативы сосредоточены на документации, обучении и создании цифровых инструментов для отслеживания и распространения языков, находящихся под угрозой исчезновения.
- Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, опубликованный ЮНЕСКО, содержит карту языков, находящихся под угрозой исчезновения, предоставляя лингвистам и законодателям важную информацию.
- Программы языкового погружения в университетах позволяют молодому поколению заново открывать для себя родные языки и культурное наследие.
- Приложения, онлайн-словари и машинные переводчики облегчают доступ мирового сообщества к исчезающим языкам, помогая сохранять их.
Практические примеры: вдохновляющие усилия по сохранению исчезающих языков
Спасение исчезающих языков требует креативности, приверженности и командной работы. Эти примеры демонстрируют эффективные проекты, которые значительно продвинули возрождение языка:
Возрождение языка маори в Новой Зеландии
Когда в середине XX века английский язык вышел на первый план, язык маори сильно деградировал. Сообщество маори запустило ряд низовых проектов, таких как коханга рео (языковые гнезда) для дошкольников и кура каупапа (двуязычные школы) для учеников старшего возраста. Маори теперь является официальным языком Новой Зеландии, и национальные инициативы способствуют его распространению. Число хорошо говорящих на маори продолжает расти.
Ключ на вынос: Возрождение находящихся под угрозой исчезновения языков и обеспечение их долголетия в решающей степени зависят от инициатив, исходящих от сообщества, в сочетании с институциональной поддержкой.
Партнерство народа чероки с Microsoft
Работая с Microsoft, Cherokee Nation включила поддержку языка чероки в систему Microsoft Office. Эта программа помогает носителям писать на языке чероки, сохраняя его применимость в научной и деловой среде. Цифровые словари и раскладки клавиатуры также являются частью инициативы, позволяя более широкой аудитории получить доступ к языку.
Ключ на вынос: Партнерства с технологическими компаниями могут сделать находящиеся под угрозой исчезновения языки более заметными и полезными в современном мире.
Возрождение гавайского стиля в Соединенных Штатах
Регламент правительства США, ограничивающий использование только английского языка, привел к тому, что гавайцы почти исчезли в 20 веке. Лидеры общин основали гавайские школы погружения в 1980-х годах, и их влияние и количество только возросли. Сегодня на гавайском языке говорят более 18,000 XNUMX человек, и государство признает его официальным языком Гавайев. Средства массовой информации и культурные мероприятия на гавайском языке также поощряют его использование.
Ключ на вынос: Даже после значительного спада низовые проекты и обучение методом погружения могут помочь возродить находящиеся под угрозой исчезновения языки.
Спасение австралийских варлпири
Преобладание английского языка создает проблемы для коренного австралийского языка Warlpiri. Молодое поколение изучает Warlpiri через рассказывание историй, пение и традиционное искусство в языковых центрах, созданных старейшинами общины. Эти сайты также записывают устные истории для сохранения культурных знаний.
Ключ на вынос: Программы сохранения культуры и межпоколенческого обучения имеют решающее значение для сохранения исчезающих языков.
Возрождение баскского языка в Испании и Франции
Когда-то объявленный вне закона во времена правления Франко в Испании, баскский язык является древним языком, не связанным ни с каким другим. С тех пор мощная поддержка правительства, двуязычные образовательные инициативы и культурные мероприятия помогли баскскому населению возродить язык. В настоящее время баскский язык довольно распространен в своем регионе; молодые люди все чаще выбирают его в качестве своего родного языка.
Ключ на вынос: Меры правительства в сочетании с гордостью сообщества могут помочь гарантировать выживание языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Возрождение оджибве в Канаде
Прошлые политики, такие как школы-интернаты, привели к резкому снижению языков коренных народов, таких как оджибве в Канаде. Эти школы разорвали культурные связи, заставив детей отказаться от своих родных языков. Усилия по возрождению оджибве сегодня включают цифровые словари, программы языкового погружения и культурные инициативы. Эти проекты воссоединяют молодые поколения с их языковым наследием.
Еда на вынос: Несмотря на историческую травму, целевые программы и современные инструменты могут помочь возродить языки коренных народов и восстановить культурные связи.
Эти случаи показывают, как сообщества, предприятия и правительства, работая вместе, могут помочь сохранить находящиеся под угрозой языки. Каждый проект подчеркивает необходимость современных инструментов, сохранения культуры и образования для обновления языкового наследия. Изучение этих достижений поможет нам внедрить такую тактику для защиты других находящихся под угрозой языков по всему миру.
Роль служб перевода в сохранении исчезающих языков
Сохранение и возрождение языков, находящихся под угрозой исчезновения, во многом зависят от услуг перевода. Для мировой аудитории эти услуги записывают устные традиции, производят учебные ресурсы и предоставляют доступ к языкам, находящимся под угрозой исчезновения.
- Переводчики сохраняют устную историю и культурные предания, помогая им стать письменными версиями и сохраняя их для будущих поколений.
- Службы перевода создают двуязычные материалы, позволяющие носителям доминирующих языков изучать исчезающие языки.
- Переводческие услуги расширяют мировые знания об их культурной ценности путем перевода языкового контента, находящегося под угрозой исчезновения, на широко распространенные языки.
Готовы ли вы защищать исчезающие языки? Станьте партнером Услуги электронного перевода
для сохранения языкового наследия и содействия культурному разнообразию во всем мире!
Проблемы сохранения исчезающих языков
Поддержание исчезающих языков связано со многими социальными, финансовыми и культурными проблемами. Языковое разнообразие быстро сокращается в ответ на ограниченные средства, отсутствие институциональной поддержки и последствия глобализации. Особенно в случае коренных народов историческая травма и различия поколений усугубляют проблему. Решение этих проблем требует совместных инициатив, которые расширяют возможности местных сообществ. Предоставление инструментов и подчеркивание важности сохранения языков позволяет сохранить их для будущих поколений.
Ограниченное финансирование и отсутствие институциональной поддержки
Одной из основных проблем остается дефицит финансирования, который ограничивает ресурсы для общественных инициатив, образовательных инструментов и лингвистической документации. Многие усилия по сохранению зависят от фондов или пожертвований, которые сложно поддерживать. Без институционального признания находящиеся под угрозой исчезновения языки теряют значимость для молодых поколений. Чиновники часто исключают эти языки из средств массовой информации, образования и официального использования.
Глобализация, урбанизация и упадок языка
Глобализация отдает приоритет английскому, испанскому и китайскому языкам, оказывая большое давление на менее распространенные языки. Городская миграция ускоряет это падение, поскольку сельские города сливаются с метрополиями, где правит язык большинства. Носители языка со временем теряют компетентность, и молодые поколения переходят на широко распространенные языки ради социальной или финансовой выгоды. Узнайте, как культурно-чувствительные переводы устраняют пробелы и способствуют взаимопониманию между мигранты.
Историческая травма, недоверие и межпоколенческие разрывы
Для коренных народов историческая травма, вызванная колонизацией и культурными репрессиями, подпитывает недоверие к попыткам сохранения извне. Программы должны позволять сообществам уважать их культурную автономию и возглавлять усилия по сохранению. Разрывы между поколениями представляют собой значительные препятствия для усилий по сохранению. Старшие носители языка, часто последние опытные пользователи, могут не передавать свои знания, если их активно не поощрять.
Будущее исчезающих языков
Выживание языков, находящихся под угрозой исчезновения, зависит от совместных усилий правительств, сообществ и международных агентств. Сохранение языка требует как традиционных методов, так и творческих идей.
- Политика поддержки: Правительства должны проводить политику, признающую и защищающую языковое разнообразие.
- Участие сообщества: Местные сообщества должны возглавлять усилия по сохранению, чтобы гарантировать подлинность и культурную значимость.
- Глобальная осведомленность: Поощрение языков, находящихся под угрозой исчезновения, средствами массовой информации и образованием может мотивировать глобальную поддержку языкового разнообразия.
Защита языкового разнообразия ради лучшего будущего
Речь идет о словах и защите культурного разнообразия человечества, истории и идентичности путем сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения. Каждый язык отражает иной взгляд на мир; потеря одного языка означает потерю части нашего общего наследия.
Инвестирование в проекты по сохранению и использование современных инструментов, таких как услуги перевода, помогает исчезающим языкам выживать и процветать для будущих поколений.Работая вместе, мы можем создать общество, которое ценит языковое разнообразие.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Что определяет язык, находящийся под угрозой исчезновения?
Чем меньше людей говорят на каком-либо языке, тем больше он подвергается опасности; молодые поколения перестают его изучать.
Почему важны исчезающие языки?
Исчезающие языки имеют жизненно важное значение для наследия человечества, поскольку они сохраняют знания, культурную самобытность и обычаи коренных народов.
Какую роль играют службы перевода в сохранении исчезающих языков?
Услуги перевода обеспечивают выживание и доступность языков, находящихся под угрозой исчезновения, путем документирования, распространения и повышения уровня понимания.
Каковы примеры успешно возрожденных языков?
Примерами успешно возрожденных исчезающих языков являются язык маори в Новой Зеландии и гавайский язык в Соединенных Штатах. Общественные и политические инициативы сыграли ключевую роль в их сохранении.
Как отдельные лица могут внести свой вклад в сохранение исчезающих языков?
Люди могут поддержать усилия по возрождению, изучать исчезающие языки и повышать осведомленность с помощью социальных сетей и образования.
