Alles Gute zum Internationalen Übersetzertag!
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Joyeuse Journée internationale de la traduction!
Frohen Internationalen Übersetzungstag!
Keine Sorge, vielen Dank!
Der Internationale Übersetzertag, der weltweit am 30. September gefeiert wird, würdigt die wichtige Arbeit von Übersetzern, Dolmetschern und anderen Sprachdienstleistern. Viele unserer weltweiten Handels-, Korrespondenz- und kulturellen Interaktionen wären ohne ihr Wissen nicht möglich. Wir feiern heute nicht nur ihre Leistungen, sondern berücksichtigen auch den bedeutenden Einfluss der Übersetzung auf verschiedene Branchen.
In diesem Jahr möchten wir allen unseren Dank und unsere Grüße aussprechen, die dabei helfen, die Kluft zwischen Menschen, Kulturen und Sprachen zu überbrücken – nicht nur den Übersetzern. Die harte Arbeit der Übersetzer in Kriegsgebieten, bei NGOs, Gerichten und in medizinischen Einrichtungen sowie der engagierten Mitarbeiter von eTranslation Services bildet die Grundlage für internationales Verständnis.
Warum der Internationale Übersetzertag wichtig ist
Übersetzen ist mehr als nur das Übertragen von Wörtern zwischen verschiedenen Sprachen. Es geht darum, kulturellen Kontext, Bedeutung und Emotionen zu vermitteln. In einer Kultur, in der Menschen, Unternehmen und Regierungen zunehmend über nationale Grenzen hinweg zusammenarbeiten, ist eine effektive Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Indem Übersetzer und Dolmetscher den exakten Austausch von Rechtsdokumenten, medizinischen Daten und Unternehmensverträgen gewährleisten, verringern sie Missverständnisse und fördern die Zusammenarbeit.
Nehmen wir zum Beispiel die Vereinten Nationen, wo Übersetzungen für die Entwicklung diplomatischer Beziehungen von entscheidender Bedeutung sind. Übersetzer müssen Termine präzise und mit kulturellem Feingefühl einhalten und gleichzeitig sicherstellen, dass jedes Wort die Absichten der Staats- und Regierungschefs wiedergibt.
Wie sich die Übersetzung im Laufe der Zeit entwickelt hat
Das Übersetzen hat eine reiche und lange Geschichte. Es hat sich erheblich verändert, von den alten Schreibern, die heilige Schriften transkribierten, bis hin zu den Übersetzern, die heute modernste Technologie verwenden. Früher war das Übersetzen auf wissenschaftliche und religiöse Texte beschränkt. Heute prägt es alle Aspekte unseres Lebens, einschließlich Wirtschaft, Unterhaltung, Gesundheitswesen und Bildung.
Traditionell erstellten Übersetzer wie der heilige Hieronymus, dessen Festtag am 30. September den Internationalen Übersetzertag inspirierte, lateinische Versionen der Bibel. Dies legte den Grundstein für das zeitgenössische Übersetzen. Während Translation Memory, neuronale Netzwerke und computergestützte Übersetzungstechnologien (CAT) die Effizienz des Übersetzungsprozesses verbessert haben, bleibt die menschliche Übersetzung von entscheidender Bedeutung. Maschinen haben oft Probleme mit Nuancen, kulturellem Kontext und idiomatischen Ausdrücken, bei denen menschliche Übersetzer hervorstechen. Letztendlich sorgt die menschliche Note für die Tiefe und Genauigkeit einer klaren Kommunikation, insbesondere in Spezialbereichen wie legal und medizinische Übersetzungen.
Die Rolle der Übersetzer bei humanitären Bemühungen
Übersetzer sind in vielen Bereichen unverzichtbar, darunter im humanitären, kommerziellen, juristischen, medizinischen und geschäftlichen Bereich. Ihre Aufgaben gehen über das Übersetzen von Wörtern von einer Sprache in eine andere hinaus und umfassen auch die Vermittlung lebensrettender Kenntnisse an Menschen in Not – oft in den dringendsten und kritischsten Situationen.
Syrische Flüchtlinge können kostenlose Dolmetscherdienste in Anspruch nehmen von Übersetzer ohne Grenzen um ihnen zu helfen, ihre Rechte zu verstehen, medizinische Versorgung zu erhalten und Asylverfahren auszuhandeln. Übersetzer halfen auch humanitären Helfern, nach dem Erdbeben in Haiti 2010 mit Kreolischsprachigen zu sprechen. Daher muss die Verteilung angemessener Nahrung, Unterkunft und medizinischer Hilfe gewährleistet sein. Für uns bei eTranslation Services ist es ein Privileg, sowohl für nichtstaatliche als auch für staatliche Einrichtungen zu übersetzen, damit diese humanitäre Hilfe leisten können. Durch unsere Bemühungen können diese Organisationen sicherstellen, dass marginalisierte Bevölkerungsgruppen Zugang zu lebenswichtigen Informationen haben und notwendige Dienste anbieten können.
Die Rolle von Übersetzern in Konfliktgebieten
Dolmetscher und Übersetzer spielen in Kampfgebieten eine wichtige Rolle und retten oft Leben. Diese Experten sind bei Friedensgesprächen und Flüchtlingsansiedlungsinitiativen in Kriegsgebieten unverzichtbar. Sie dienen als Informationsvermittler zwischen der lokalen Bevölkerung und ausländischen Hilfskräften. Übersetzer in Konfliktgebieten sind mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert, wie körperlicher Gefahr, psychischen Traumata und politischen Empfindlichkeiten. Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die Menschen Zugang zu lebenswichtigen Dienstleistungen haben, wie Fachleute des Gesundheitswesens die Entscheidungsfindung verbessern., Rechtsbeistand und psychologische Unterstützung.
Übersetzer arbeiteten beispielsweise während des Irakkriegs eng mit dem Militär und humanitären Organisationen zusammen. Sie halfen den Irakern, Sicherheitsverfahren zu verstehen, Asyl zu erhalten und Zugang zu medizinischer Versorgung zu bekommen. Viele Dolmetscher, wie diejenigen, die für die Rotes Kreuzsind auch für die humanitäre Hilfe und medizinische Versorgung unverzichtbar. Dank ihrer sprachlichen Kompetenz können sie riskante und komplizierte Situationen bewältigen, oft unter enormem Druck.
Warum professionelle Übersetzer in anspruchsvollen Branchen wichtig sind
Viele Menschen verlassen sich bei informellen Gesprächen auf automatisierte Übersetzungsdienste, aber in Bereichen, in denen es aufs Ganze geht, sind qualifizierte Übersetzer unverzichtbar. Maschinen können nicht den Grad an Genauigkeit und Kontextbewusstsein erreichen, der im juristischen, finanziellen und medizinischen Bereich erforderlich ist. Fehler in diesen Bereichen können schlimme Folgen haben. Hier einige Beispiele:
- Im medizinischen Bereich kann eine falsch übersetzte Verschreibung erhebliche Auswirkungen auf den Gesundheitszustand einer Person haben. Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) kann eine korrekte medizinische Übersetzung den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten, insbesondere bei der Patientendokumentation und der klinischen Forschung.
- Im juristischen Bereich kann selbst eine kleine Fehlinterpretation kostspielige Rechtsstreitigkeiten nach sich ziehen. Um sicherzustellen, dass ihre Dokumente den Gesetzen des Herkunfts- und Ziellandes entsprechen, müssen juristische Übersetzer über die lokalen Rechtssysteme bestens informiert sein.
Unsere medizinischen und juristischen Übersetzer bei eTranslation Services sind Experten für die Übersetzung von Fachbegriffen in ihren jeweiligen Fachgebieten. Daher ist die Genauigkeit aller Übersetzungen und die Einhaltung der strengsten Richtlinien garantiert.
Die Bedeutung von Übersetzern im medizinischen Umfeld
In unserer zunehmend vernetzten Welt ist insbesondere die medizinische Übersetzung von entscheidender Bedeutung. Übersetzer sind für Patienten, die im Ausland behandelt werden, unverzichtbar, damit sie ihre Symptome ausdrücken und ihre Diagnose verstehen können. Wenn es darum geht, Testergebnisse, Behandlungspläne und medizinische Informationen über nationale Grenzen hinweg auszutauschen, ist die Amerikanische Übersetzervereinigung ist ein wichtiger Befürworter präziser Übersetzungen. Sie sind der Meinung, dass die korrekte Behandlung eines Patienten von einer korrekten Übersetzung der Krankenakte abhängt.
So erhielt beispielsweise ein Patient aus Spanien eine falsche Therapie, weil seine medizinischen Unterlagen falsch interpretiert wurden. Hätte ein qualifizierter medizinischer Übersetzer die Übersetzung übernommen, hätte der Fehler möglicherweise vermieden werden können. Der Vorfall unterstreicht noch einmal, wie wichtig es ist, mit qualifizierten Übersetzern zusammenzuarbeiten, die sich mit der medizinischen Terminologie auskennen.
Medizinische Übersetzungen sind wichtig und wir bei eTranslation Services wissen das zu schätzen. Die umfangreiche Branchenerfahrung unseres Teams unterstützt unsere spezielle Technik, die garantiert, dass wir präzise Übersetzungen für medizinische Einrichtungen, Kliniken und Pharmaunternehmen weltweit liefern.
Übersetzer im digitalen Zeitalter: Multimedia und digitale Inhalte nutzen
In der heutigen digitalen Welt haben Übersetzer mehr Möglichkeiten als nur traditionelle Dokumente oder persönliche Dolmetschleistungen. Multimedia-Inhalte, darunter Podcasts, Online-Kurse, interaktive E-Learning-Systeme und Videos, haben die Nachfrage nach Übersetzungsdiensten stark erhöht. Heutzutage sind Übersetzer unverzichtbar, um Material für ein weltweites Publikum auf verschiedenen Plattformen anzupassen.
Übersetzer helfen bei der Bearbeitung von Videoinhalten, wie Synchronisation, Untertitelung und Voiceover, um sie an die Sprache und den kulturellen Hintergrund anderer Länder anzupassen. Ein solcher aufstrebender Beruf ist die Videolokalisierung. Laut einer Statista Analyse zufolge wird der Markt für Video-on-Demand (VOD) voraussichtlich von 50.11 Milliarden US-Dollar im Jahr 2020 auf 87.1 Milliarden US-Dollar im Jahr 2028 wachsen, was die Notwendigkeit von Videoübersetzungsdiensten unterstreicht.
Die Rolle der Übersetzer beim Ausbau des E-Learnings und des digitalen Marketings
Darüber hinaus spielen Übersetzer aufgrund der zunehmenden Zahl von E-Learning-Plattformen eine entscheidende Rolle bei der Erweiterung des Publikums für Bildungsinformationen. Unternehmen wie Udemy und Coursera lokalisieren ihre Kurse häufig, um Studenten entgegenzukommen, die kein Englisch verstehen. Durch die Verbesserung des Bildungserlebnisses kann ein gut übersetzter Kurs garantieren, dass Benutzer den Inhalt so weit wie möglich verstehen und mit ihm interagieren können.
Da Unternehmen zunehmend auf mehrsprachige Kampagnen angewiesen sind, um ein weltweites Publikum zu erreichen, ist die Übersetzung von Social-Media-Inhalten zudem immer beliebter geworden. Lokalisiertes Social-Media-Material steigert das Engagement der Benutzer und die Markentreue, was die entscheidende Rolle der Übersetzer im Zeitalter des digitalen Marketings unterstreicht.
Unser Team bei eTranslation Services ist auf Multimedia-Lokalisierung spezialisiert und bietet unseren Kunden erstklassige Übersetzungen für digitale Inhalte, die mit verschiedenen Sprachen und Kulturen kompatibel sein müssen. Der Bedarf an Übersetzern in allen Wirtschaftssektoren wird mit der zunehmenden Online-Welt nur noch weiter steigen.
Technologie und menschliches Fachwissen beim Übersetzen
Menschliche Übersetzer sind in anspruchsvollen Branchen noch immer unverzichtbar, doch die Technologie hat den Übersetzungsprozess zweifellos verändert. Die Produktivität der Übersetzer kann durch den Einsatz von Tools wie Translation Memory und neuronalen Netzwerken gesteigert werden, was die Konsistenz zwischen Projekten gewährleistet und den Arbeitsablauf beschleunigt.
Bei eTranslation Services kombinieren wir diese Technologien mit Erfahrung im menschlichen Übersetzen, um präzise, effektive Übersetzungen zu liefern. Zum Beispiel:
- Translation Memorys sorgen dafür, dass die Fachsprache auch in langen oder komplexen Dokumenten einheitlich bleibt, indem sie dabei helfen, die spezifische Terminologie auch bei großen Projekten beizubehalten.
- DeepL und Google Translate, zwei auf neuronalen Netzwerken basierende Systeme, helfen bei grundlegenden Übersetzungen, erfordern aber eine menschliche Überprüfung, um kulturelle Eigenheiten oder den Kontext zu berücksichtigen.
Trotz der Fortschritte bei der maschinellen Übersetzungstechnologie müssen menschliche Übersetzer immer noch überprüfen, ob die Bedeutung der Worte richtig wiedergegeben wird, insbesondere in Branchen, in denen Fehler schwerwiegende Folgen haben können.
Übersetzer: Die unbesungenen Helden der globalen Wirtschaft
Unternehmen, die neue Märkte erschließen, sind auf Übersetzer angewiesen. Ratgeber des gesunden Menschenverstands Umfragen zufolge würden 76 % der Online-Käufer ihre Transaktionen lieber in ihrer Muttersprache durchführen. Diese Zahl zeigt, wie wichtig Übersetzer für die Förderung des globalen Handels und Geschäfts sind.
Technologie-, Hotel- und E-Commerce-Unternehmen sind auf Übersetzer angewiesen, um ihr Material zu lokalisieren und kulturell relevant zu machen. Eine Website mit präzisen Übersetzungen kann den Kundenstamm eines Unternehmens erheblich erweitern und die Kundenzufriedenheit steigern.
Ehrung von Übersetzern am Internationalen Übersetzertag
An diesem besonderen Tag würdigen wir die zahlreichen Bemühungen von Sprachspezialisten auf der ganzen Welt, die übersetzen und dolmetschen. Ihre Arbeit beseitigt nicht nur sprachliche Barrieren, sondern fördert auch das interkulturelle Verständnis, erleichtert die internationale Kommunikation und fördert Frieden und Zusammenarbeit.
Vielen Dank an die über 1,000 Übersetzer, die eTranslation Services nutzen, und an die unzähligen Übersetzer, die weltweit in den unterschiedlichsten Bereichen tätig sind! Ihr Engagement, ihre Fachkompetenz und ihre Sorgfalt gewährleisten, dass Konzepte, Informationen und Lösungen weltweit verbreitet werden.
Allen, die in der Übersetzungsbranche arbeiten, wünsche ich einen schönen Internationalen Übersetzertag. Auf viele weitere Jahre, in denen wir Menschen, Kulturen und Sprachen miteinander verbinden!
