Dan James arbeitet seit Jahren an seiner Übersetzung

Zwei lange Wochen lang irrte ich umher, stolperte durch die Nächte, nur von den Sternen geleitet, und versteckte mich tagsüber hinter irgendeinem hervorstehenden Felsen oder zwischen den Hügeln, die ich gelegentlich überquerte.

Lautlos lagen wir da, das Tier versuchte mit seinen schrecklichen Zähnen, mich zu erreichen, und ich versuchte, es festzuhalten und ihm das Leben zu nehmen, während ich es von meiner Kehle fernhielt. Langsam gaben meine Arme in dem ungleichen Kampf nach, und Zentimeter für Zentimeter kamen die brennenden Augen und glänzenden Stoßzähne meines Gegners näher, bis sein haariges Gesicht meins wieder berührte.

Zwei Tage lang wartete ich dort auf Kantos Kan, aber da er nicht kam, machte ich mich zu Fuß in nordwestlicher Richtung auf den Weg zu einem Punkt, von dem er mir gesagt hatte, dass dort der nächste Wasserweg liege. Meine einzige Nahrung bestand aus Pflanzenmilch von den Pflanzen, die diese kostbare Flüssigkeit so reichlich hergaben.

Art der Sache

• Ich wusste nicht, was für ein Ding auf mir lag, aber ich spürte, dass es groß und schwer war und viele Beine hatte.
• Meine Hände waren an seiner Kehle, bevor die Reißzähne sich in meinen Hals bohren konnten, und langsam
• Ich zwang das haarige Gesicht von mir und schloss meine Finger wie einen Schraubstock um seine Luftröhre.

Lautlos lagen wir da, das Tier versuchte mit seinen schrecklichen Zähnen, mich zu erreichen, und ich versuchte, es festzuhalten und ihm das Leben zu nehmen, während ich es von meiner Kehle fernhielt. Langsam gaben meine Arme in dem ungleichen Kampf nach, und Zentimeter für Zentimeter kamen die brennenden Augen und glänzenden Stoßzähne meines Gegners näher, bis sein haariges Gesicht meins wieder berührte.

Im Licht der nun strahlenden Monde sah ich, dass er nur noch ein Schatten seiner selbst war, und als er sich von meiner Liebkosung abwandte und gierig begann, den toten Kadaver zu meinen Füßen zu verschlingen, wurde mir klar, dass der arme Kerl mehr als halb verhungert war. Mir ging es kaum besser, aber ich brachte es nicht übers Herz, das rohe Fleisch zu essen, und ich hatte keine Möglichkeit, ein Feuer zu machen. Als Woola mit seiner Mahlzeit fertig war, nahm ich meine ermüdende und scheinbar endlose Wanderung auf der Suche nach dem schwer auffindbaren Wasserweg wieder auf.

Bei Tagesanbruch des fünfzehnten Tages meiner Suche

John Lusco

Als das Amphitheater leer war, schlich ich mich verstohlen nach oben, und da die große Ausgrabungsstätte weit entfernt vom Platz und in einem unbewohnten Teil der großen toten Stadt lag, hatte ich keine großen Probleme, die dahinter liegenden Hügel zu erreichen.

Zwei Tage lang wartete ich dort auf Kantos Kan, aber da er nicht kam, machte ich mich zu Fuß in nordwestlicher Richtung auf den Weg zu einem Punkt, von dem er mir gesagt hatte, dass der nächste Wasserweg liege. Meine einzige Nahrung bestand aus Pflanzenmilch von den Pflanzen, die diese kostbare Flüssigkeit so reichlich hergaben.

• Mehrmals wurde ich von wilden Tieren angegriffen; seltsamen, ungehobelten Monstrositäten, die mich im Dunkeln ansprangen, sodass ich ständig mein Langschwert in der Hand halten musste, um auf sie vorbereitet zu sein.
• Normalerweise warnte mich meine seltsame, neu erworbene telepathische Fähigkeit rechtzeitig, aber einmal lag ich mit bösartigen Reißzähnen an meiner Halsschlagader am Boden und ein haariges Gesicht drängte sich dicht an meines, bevor ich wusste, dass ich überhaupt bedroht wurde.

Zwei lange Wochen lang wanderte ich umher, stolperte durch die Nächte, nur von den Sternen geleitet, und versteckte mich tagsüber hinter einem hervorstehenden Felsen oder zwischen den Hügeln, die ich gelegentlich überquerte. Mehrmals wurde ich von wilden Tieren angegriffen; seltsame, ungehobelte Monstrositäten, die mich im Dunkeln ansprangen, so dass ich immer mein Langschwert in der Hand halten musste, um auf sie vorbereitet zu sein.

1. Lautlos lagen wir da, während das Biest jede Anstrengung unternahm, mich mit seinen schrecklichen Reißzähnen zu erreichen, und
2. Ich bemühte mich, meinen Griff beizubehalten und ihm den Atem zu verschlagen, während ich es von meiner Kehle fernhielt.
3. Langsam gaben meine Arme in dem ungleichen Kampf nach, und Zoll für Zoll näherten sich die brennenden Augen und glänzenden Stoßzähne meines Gegners mir, bis, als das haarige Gesicht meines wieder berührte,
4. Mir wurde klar, dass alles vorbei war. Und dann sprang eine lebendige Masse der Zerstörung aus der umgebenden Dunkelheit auf die Kreatur zu, die mich am Boden festhielt.
5. Die beiden rollten knurrend auf dem Moos herum und zerrissen und zerfetzten sich gegenseitig auf fürchterliche Weise, aber es war bald vorbei und mein Retter stand mit gesenktem Kopf über der Kehle des toten Dings, das mich getötet hätte.

Ich konnte keine Klingel oder andere Möglichkeit finden, den Bewohnern des Ortes meine Anwesenheit bekannt zu machen, es sei denn, es gab eine kleine runde Rolle in der Wand neben der Tür, die zu diesem Zweck diente. Sie war etwa so groß wie ein Bleistift, und da ich dachte, sie könnte so etwas wie ein Sprachrohr sein, hielt ich meinen Mund daran und wollte gerade hineinrufen, als eine Stimme daraus erklang und mich fragte, wer ich sei, woher ich käme und was mein Auftrag sei.

Ich konnte keine Klingel oder andere Möglichkeit finden, den Bewohnern des Ortes meine Anwesenheit bekannt zu machen, es sei denn, es gab eine kleine runde Rolle in der Wand neben der Tür, die zu diesem Zweck diente. Sie war etwa so groß wie ein Bleistift, und da ich dachte, sie könnte so etwas wie ein Sprachrohr sein, hielt ich meinen Mund daran und wollte gerade hineinrufen, als eine Stimme daraus erklang und mich fragte, wer ich sei, woher ich käme und was mein Auftrag sei.