Dan James lleva años trabajando en su traducción

Durante dos largas semanas vagué, tropezando por las noches, guiado sólo por las estrellas, y escondiéndome durante el día detrás de alguna roca que sobresalía o entre las ocasionales colinas que atravesaba.

Nos quedamos allí tumbados sin hacer ruido, mientras la bestia hacía todo lo posible por alcanzarme con sus horribles colmillos y yo me esforzaba por mantener el control y ahogarla mientras intentaba mantenerla alejada de mi garganta. Lentamente, mis brazos cedieron a la desigual lucha y, centímetro a centímetro, los ojos ardientes y los colmillos brillantes de mi antagonista se arrastraron hacia mí hasta que, cuando su rostro peludo tocó el mío de nuevo,

Durante dos días esperé allí a Kantos Kan., pero como no venía, me puse a caminar en dirección noroeste hacia un punto donde, según me había dicho, se encontraba el curso de agua más cercano. Mi único alimento consistía en leche vegetal de las plantas que daban tan abundantemente este líquido inestimable.

Manera de hacer las cosas

• No sabía qué clase de cosa tenía encima, pero podía sentir que era grande y pesada y que tenía muchas patas.
• Mis manos estaban en su garganta antes de que los colmillos tuvieran la oportunidad de enterrarse en mi cuello, y lentamente...
• Aparté de mí el rostro peludo y cerré mis dedos, como una prensa, sobre su tráquea.

Nos quedamos allí tumbados sin hacer ruido, mientras la bestia hacía todo lo posible por alcanzarme con sus horribles colmillos y yo me esforzaba por mantener el control y ahogarla mientras intentaba mantenerla alejada de mi garganta. Lentamente, mis brazos cedieron a la desigual lucha y, centímetro a centímetro, los ojos ardientes y los colmillos brillantes de mi antagonista se arrastraron hacia mí hasta que, cuando su rostro peludo tocó el mío de nuevo,

A la luz de las lunas, que ahora brillaban, vi que no era más que una sombra de lo que había sido y, cuando se apartó de mis caricias y comenzó a devorar con avidez el cadáver que yacía a mis pies, me di cuenta de que el pobre animal estaba más que medio muerto de hambre. Yo mismo estaba en una situación no mucho mejor, pero no podía animarme a comer la carne cruda y no tenía medios para hacer fuego. Cuando Woola terminó de comer, retomé mi cansador y aparentemente interminable vagar en busca del esquivo canal.

Al amanecer del decimoquinto día de mi búsqueda

Juan Lusco

Cuando el anfiteatro quedó despejado, me arrastré sigilosamente hasta la cima y, como la gran excavación estaba lejos de la plaza y en una parte deshabitada de la gran ciudad muerta, no tuve muchos problemas para alcanzar las colinas que estaban más allá.

Durante dos días esperé allí a Kantos Kan, pero como no llegó, emprendí el camino a pie en dirección noroeste hacia un punto donde, según me había dicho, se encontraba el curso de agua más cercano. Mi único alimento consistía en leche vegetal de las plantas que daban tan abundantemente este líquido inestimable.

• Varias veces fui atacado por bestias salvajes, extrañas y groseras monstruosidades que saltaban sobre mí en la oscuridad, de modo que siempre tenía que tener mi espada larga en la mano para estar preparado para ellas.
• Por lo general, mi extraño y recién adquirido poder telepático me advertía con suficiente tiempo, pero una vez caí con colmillos feroces en mi yugular y una cara peluda presionada contra la mía antes de darme cuenta de que estaba amenazado.

Durante dos largas semanas vagué, tropezando por las noches, guiado únicamente por las estrellas, y ocultándome durante el día detrás de alguna roca que sobresalía o entre las colinas que atravesaba. Varias veces fui atacado por bestias salvajes, extrañas y groseras monstruosidades que se abalanzaban sobre mí en la oscuridad, de modo que siempre tenía que empuñar mi espada larga para estar preparado.

1. Nos quedamos allí sin hacer ruido, la bestia haciendo todo lo posible para alcanzarme con esos horribles colmillos, y
2. Me esforcé por mantener mi control y ahogarlo mientras intentaba mantenerlo alejado de mi garganta.
3. Lentamente mis brazos se rindieron a la desigual lucha, y centímetro a centímetro los ojos ardientes y los colmillos brillantes de mi antagonista se arrastraron hacia mí, hasta que, cuando el rostro peludo tocó el mío de nuevo,
4. Me di cuenta de que todo había terminado. Y entonces una masa viviente de destrucción surgió de la oscuridad circundante y se abalanzó sobre la criatura que me tenía inmovilizada contra el suelo.
5. Los dos rodaron gruñendo sobre el musgo, desgarrándose y desgarrándose uno al otro de una manera espantosa, pero pronto terminó y mi salvador quedó con la cabeza agachada sobre la garganta de la cosa muerta que me habría matado.

No pude encontrar timbre ni ningún otro método para hacer notar mi presencia a los habitantes del lugar, a menos que hubiera un pequeño rollo redondo en la pared cerca de la puerta que estaba destinado a ese propósito. Era del tamaño de un lápiz y, pensando que podría ser algo así como un tubo para hablar, acerqué mi boca a él y estaba a punto de llamarlo cuando salió una voz que me preguntó quién era, de dónde venía y cuál era mi misión.

No pude encontrar timbre ni ningún otro método para hacer notar mi presencia a los habitantes del lugar, a menos que hubiera un pequeño rollo redondo en la pared cerca de la puerta que estaba destinado a ese propósito. Era del tamaño de un lápiz y, pensando que podría ser algo así como un tubo para hablar, acerqué mi boca a él y estaba a punto de llamarlo cuando salió una voz que me preguntó quién era, de dónde venía y cuál era mi misión.